风流子·留别苏庵主人,用清真韵
近代 · 吴昌绶 · 五言
原文
秋林同滞羽,忧时甚、四顾又安归
正海天杯底,荡开苍莽,江城笛里,吹出参差
君莫问、死生犹露电,出处几云泥
枯树婆娑,庾郎愁赋,众芳芜秽,楚客兴悲
年年风尘苦,虚名累、相约还我初衣
来共小窗尊酒,重话心期
便万户侯封,支身何补,一声河满,双泪应垂
多少临岐别思,除是君知
译文 / 白话释义
秋天的树林中一同滞留的鸟儿,担忧时事非常严重,四处环顾又能回到哪里呢?正当在海天之间的酒杯之下,荡漾开那苍茫的景象,在江城的笛声里,吹奏出高低不齐的声音。您不要问,生死就像露水闪电一样短暂,出仕和隐居又有什么不同呢?枯树摇曳,庾信忧愁地作赋,众多美好的花草荒芜凋谢,屈原兴起悲意。年年在风尘中受苦,虚名的拖累,相约归还我最初的衣服。来一起在小窗前饮酒,重新谈论心中的期望。即使有万户侯的封赏,支撑自身又有什么益处呢,听到一声《河满子》,双眼应该流下泪水。有多少在分别时的思念,除了您没有人知道。
注释
滞留的鸟儿。这里比喻自己在秋天的树林中停留,寓意着处境的艰难和无奈。;高低不齐的样子。形容笛声的高低变化,也暗示了世事的纷繁复杂。;露水和闪电,比喻生命的短暂和无常。‘死生犹露电’表达了对生死的深刻感悟。;指南朝梁文学家庾信。他曾作《枯树赋》,表达对人生的感慨,此处借庾郎之愁赋来抒发自己的情感。;指屈原。屈原在《离骚》中常以香草自喻,表达自己的高洁品质和对国家命运的担忧,这里借楚客兴悲来表达自己的情怀。
赏析
从文学手法来看,此词运用了对比的手法,如‘枯树婆娑’与‘众芳芜秽’的对比,突出了时光的流逝和世事的变迁。情感表达上,词人既有对时事的忧虑,又有对人生的感慨,如‘忧时甚、四顾又安归’表达了对国家命运的担忧和自身归宿的迷茫。意境营造方面,‘海天杯底,荡开苍莽’营造出广阔而苍茫的意境,让人感受到一种深沉的情怀。主题思想上,主要表达了词人在离别之际的复杂情感,既有对功名的看淡,又有对友情的珍视。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。