风流子三首 其一

清 · 史承谦 · 五言

原文
重帘深不卷,香风起,小阁映红薇
记促坐移时,碧纱窗下,寻欢几度,凉月楼西
无端又、兰桡飞去急,花径梦来迷
铁网千丝,人归何处,烟波四合,路隔前溪
双鱼经时杳,离魂远、空自凝想依依
应悔一春心眼,盼杀双栖
料衾鸳独拥,灯昏听雨,篝香亲炷,梅润薰衣
一样泪珠弹尽,憔悴明妃
译文 / 白话释义

重重的帘幕深垂而不卷起,香风轻轻吹起,小小的楼阁与红色的蔷薇花相互映衬。记得我们促膝而坐过了一段时间,在碧纱窗下,曾经多次寻欢作乐,在西边的楼畔沐浴着清凉的月色。无端地,木兰舟又飞快地驶离,梦中走来那满是繁花的小径却又迷失了方向。重重铁网般的阻碍,那个人归向何处呢?浩渺的烟波四面合拢,前面的溪流阻隔了道路。传递书信的鱼儿长时间没有音信,离别的人远在他方,徒然地满怀思念之情。应该悔恨整个春天的心思,盼望两人双宿双栖。料想只能独自拥着鸳鸯被,在昏黄的灯光下听着雨声,亲自点燃熏香,让梅雨的湿气和熏香的气息沾染衣服。同样是把泪珠流尽,像那容颜憔悴的王昭君。

注释

靠近而坐。促,靠近。;兰木制成的船桨,这里指代船。;这里可理解为重重阻碍。;代指书信,古有鱼传尺素之说。;绣有鸳鸯图案的被子,象征夫妻或情侣。;薰笼里的香。篝,薰笼。;即王昭君,这里用以比喻女主人公的憔悴悲伤,如同远嫁的昭君一样哀怨。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘重帘、香风、小阁、红薇等景象,勾勒出一幅静谧而略带惆怅的画面,为下文的抒情奠定了基调。如“重帘深不卷”,通过描写帘幕的状态,营造出一种压抑、沉闷的氛围。在情感表达方面,这是一首表达离情别绪的词。词中充满了对离人的思念和对往昔欢乐时光的追忆,“记促坐移时,碧纱窗下,寻欢几度,凉月楼西”回忆过去的欢乐,与如今的孤独形成鲜明对比,更加深了思念之情。在意境营造上,词中既有幽美的闺阁之景,又有浩渺的烟波、阻隔的溪流等,营造出一种凄美、怅惘的意境。主题思想围绕着离别后的思念展开,通过描写女主人公的孤独生活和对离人的苦苦思念,深刻地表达了爱情中的相思之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。