风入松
清 · 曹尔堪 · 五言
原文
绿杨影里晓云酣。柔绪浴春蚕。独怜堤草平如剪,寻芳信、豆蔻初含。醉眼微留双晕,粉香才卸单衫。
碧天如水水拖蓝。花气透疏帘。涛笺锦字何由寄,弹红泪、小印亲函。痴梦浑如燕子,轻身飞到江南。
译文 / 白话释义
在绿杨的影子里,早晨的云彩像是沉醉未醒。思绪轻柔得如同春蚕在沐浴。只怜惜堤岸上的青草平整得像被修剪过,寻觅着春天的信息,豆蔻花刚刚含苞待放。带着醉意的眼中微微留存着两抹红晕,脂粉的香气才从单衫上散去。碧蓝的天空如同清澈的水,水面又拖着湛蓝的天色。花的香气透过稀疏的帘子。华美的信笺上的锦绣文字该如何寄出去呢?弹落带着红妆的泪水,亲自在小信封上盖上印鉴。痴迷的梦就像燕子一样,轻盈地飞到江南。
注释
柔和的思绪。绪,本指丝的头,可引申为思绪、情绪等。;多年生常绿草本植物,开淡黄色的花,常用来比喻少女。这里描绘豆蔻初含的景象,体现出春景中的生机与清新之感。;一种精美的信纸。涛,形容纸的质地精美,笺,纸张。;指代书信,源于前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗寄给丈夫的典故,表示对远方之人的思念和倾诉之情。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了比喻的手法,如‘碧天如水水拖蓝’,将天空比作水,形象地描绘出天空湛蓝清澈的样子;‘柔绪浴春蚕’则把思绪比作春蚕,生动地表现出思绪的柔软细密。在意境营造方面,词中描绘了绿杨、晓云、堤草、豆蔻等诸多春日景象,营造出一种清新、柔美的春日意境。在情感表达上,‘独怜’二字体现出词人的怜惜之情,而‘涛笺锦字何由寄,弹红泪、小印亲函’等句则表达出一种思念和惆怅,想要寄信却又不知如何寄的无奈,还有那因思念而流下的泪水,都深刻地传达出思念的浓烈。主题思想围绕着春日的感怀与思念之情展开,借春日之景抒发内心的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。