风入松六首

清 · 史承谦 · 五言

原文
丝丝杨柳故夭斜
勾引欲栖鸦
春风夜火扬州路,听城头、画鼓频挝
绣被焚香独自,银罂索酒谁家
锦帆犹记到天涯,狼藉旧繁华
迷楼丝管今何处,但迢迢、野草平沙
惆怅二分明月,当年曾照琼花
旧时云佩冷江皋
岑寂度清宵
徘徊半晌西窗月,对凉波、重进三蕉
忽坠高梧一叶,信知秋到林梢
罗帷舒卷任风飘,锦字凭谁挑
楚山花簟横陈处,绕湘屏、曲曲魂销
却背残灯枕手,梦回依旧无聊
城边暖色夕阳收
有客共登楼
风檐吹落纤纤月,一片香浮
曲径自生虚籁,疏林已作新秋
凭栏凝望可消愁,耿耿素辉流
笙歌罗绮喧阗处,总输他、法界清幽
把臂何烦阮籍,吟诗须结汤休
停桡又唱渡江吟
薄暑未相侵
频年奔走成何事,任人嗤、酒圣书淫
白发新添几许,青衫巳误而今
萧萧瑟瑟响亭林,闷拥薄罗衾
明知不是秋凉雨,却先搀、无限愁心
谁共西窗剪烛,花宫清漏沉沉
秋来把卷石栏边
瘦影爱婵娟
碧鲜不受纤尘污,又何须、楚些轻镌
多谢髯翁妙语,为予先定林泉
无须更觅软行缠,清境可忘年
萧疏只在横窗外,响珑玲、摆月摇烟
吟到三更时候,此君相伴无眠
天然生趣费工夫
渲染不施朱
吴绫一幅铺就,看幽禽
竞绕花须
拈出妍枝懒叶,描他唤友将雏
当年乐事羡清娱,画笔更萧疏
镜奁斜倚图成后,对哺糜、一点春酥
为问凝云山色,较伊眉黛何如
译文 / 白话释义

丝丝杨柳依旧是轻柔地摇曳着。仿佛在引诱那想要栖息的乌鸦。春风吹拂的扬州夜晚,听着城头上画鼓频繁地敲打。独自在绣被里焚香,不知谁家在索要美酒。还记得乘坐锦帆远至天涯,过去的繁华如今一片狼藉。迷楼中的丝竹管弦声如今在哪里呢,只有迢迢无尽的野草和平沙。惆怅地望着那二分明月,当年它曾映照过琼花。 从前的云佩在江边清冷孤寂,寂寞地度过清冷的夜晚。在西窗的月光下徘徊许久,对着清冷的水波,又喝了几杯酒。忽然高高的梧桐落下一片叶子,确实感觉到秋天来到了树林梢头。罗帷随风舒卷,又能让谁来织锦字传情呢。在楚地山花铺着的竹席横陈之处,绕过曲折的湘屏,令人销魂。却背对着残灯枕着手,梦醒之后依然无聊。 城边温暖的夕阳渐渐西沉。有客人一起登上高楼。风从屋檐吹落纤细的月牙,一片香气飘浮着。弯曲的小路自然产生空寂的声音,稀疏的树林已经呈现出初秋的景象。靠着栏杆凝望可以消除忧愁,明亮的月光静静流淌。笙歌和罗绮喧闹之处,总归比不上那佛法境界的清幽。挽着手臂不必烦劳阮籍那样的人,吟诗应当结交像汤休那样的人。 停下船桨又唱起渡江的歌吟。轻微的暑气还没有侵袭过来。多年奔走成就了什么事情呢,任人嗤笑自己是酒圣和书痴。白发又新添了多少,青衫如今已经是误了自身。树林中萧萧瑟瑟作响,烦闷地拥着薄薄的罗衾。明明知道不是秋天的凉雨,却先掺入了无限的愁绪。谁能一起在西窗下剪烛夜话呢,花宫中清冷的更漏声低沉。 秋天来到石栏边拿着书卷。瘦弱的身影喜爱美好的月光。翠竹鲜嫩不受纤尘污染,又何须用《楚辞》中的语句来轻易雕琢。多谢那长须的老者妙语,为我预先选定了林泉之地。不需要再寻找柔软的绑腿布,清幽的境界可以使人忘却年岁。萧疏的景象就在横窗之外,清脆作响,月光和烟雾在其间摇曳。吟诗到三更时分,这翠竹陪伴着无法入眠。 天然的生趣是费了一番功夫的。不用涂抹朱红来渲染。铺开一幅吴绫,看那幽禽,竞相围绕着花蕊。拈出美好的花枝和慵懒的叶子,描绘那呼唤朋友和带领幼雏的情景。当年快乐的事情羡慕那清雅的欢娱,画笔更加萧疏。镜子的匣子斜靠着图画完成之后,对着喂食的情景,一点春情的感觉。试问那凝云的山色,和她的眉黛相比又如何呢。

注释

弯曲、摇曳的样子。;银质的酒器。;隋炀帝时建造的楼名,此处代指昔日的繁华场所。;一种珍贵的花,在古代常被视为祥瑞之物。;丝制的帷帐。;喧闹、热闹的样子。;佛教用语,泛指各种事物的现象及其本质。;魏晋时期的诗人,竹林七贤之一,常以不拘礼教、放浪形骸的形象出现。;南朝宋时的僧人,善诗。;在古代为学子、低级官员所穿,此处表示自身地位不高或仕途不顺。;《楚辞》中的句末助词,这里指代《楚辞》。;裹腿布,这里代指出行的准备物品。;形容竹子的翠绿鲜嫩。;古代妇女梳妆用的镜匣。

赏析

这组《风入松》词营造出多种意境。从整体来看,既有对往昔繁华的追忆与今朝落寞的惆怅,如‘锦帆犹记到天涯,狼藉旧繁华。迷楼丝管今何处,但迢迢、野草平沙。惆怅二分明月,当年曾照琼花。’通过今昔对比,往昔的锦帆天涯、迷楼丝管的繁华与如今的野草平沙的荒凉相对照,明月依旧,繁华不再,意境凄美而寂寥。 在写作手法上,词人善于借景抒情,如‘城边暖色夕阳收。有客共登楼。风檐吹落纤纤月,一片香浮。曲径自生虚籁,疏林已作新秋。’夕阳西下、风檐落月、曲径虚籁、疏林新秋等景象,烘托出一种清冷、寂寥又略带忧愁的氛围,以景衬情,情随景生。同时也有细节描写,如‘明知不是秋凉雨,却先搀、无限愁心。’将无形的愁绪与具体的秋雨相联系,生动地表现出愁绪无端的状态。 情感表达丰富多样,既有对时光流逝、繁华不再的感伤,也有孤独寂寞、无聊惆怅之情,还有对往昔清娱乐事的怀念。主题思想上,词人通过对不同场景、事物的描绘与感慨,表达了对人生无常、世事变迁的叹惋,以及在这种变迁中自身的迷茫与孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。