逢武当道士李幽岩用王修撰韵
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
暂携笙鹤远朝天,尽道丹成骨已仙。
岩搆往来驯虎豹,荷衣著破带云烟。
岁周甲子何曾记,夜遇庚申便不眠。
回首故山归兴好,啸歌风月浩无边。
译文 / 白话释义
暂时带着笙鹤远远地朝拜上天,人们都说炼成丹药后骨头已如仙人。在山岩构建的居所往来能驯伏虎豹,荷叶做成的衣服穿破带着云烟之气。一年周而复始六十甲子哪里曾记,夜里遇到庚申日便不再入眠。回首故乡归隐的兴致浓厚,在风月之中长啸放歌广阔无边。
注释
构建,营造,在这里指道士在山岩构建居所。;用荷叶制成的衣裳,常被视为隐士或仙人的服饰,这里形容道士的穿着,表现其超凡脱俗。;岁周,指一年;甲子,是干支纪年法中的一个循环,共六十年。这里表示岁月的更替。;古时道家认为,逢庚申日,尸鬼竞乱,精神躁秽,不利于修行,所以道士在庚申日会不眠守夜。
赏析
从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘暂携笙鹤远朝天,尽道丹成骨已仙’描绘出道士仿佛超凡脱俗,似仙人般的形象,给人一种神秘的感觉。颔联‘岩搆往来驯虎豹,荷衣著破带云烟’通过描写道士居所周围能驯虎豹以及身着荷衣带着云烟的形象,以具体的画面进一步渲染其超凡的气质,其中‘驯虎豹’和‘带云烟’一实一虚,相互映衬。颈联‘岁周甲子何曾记,夜遇庚申便不眠’则从道士的日常起居和修行习惯入手,展示出其不同于常人的生活方式,在对比中体现其修行的专注。情感表达方面,诗人对道士充满了一种敬仰与羡慕之情。在意境营造上,全诗营造出一种神秘、清幽、超尘脱俗的意境,从道士的形象、居住环境到修行习惯都体现了这种意境。主题思想上,通过对武当道士李幽岩的描写,表达了对这种超凡脱俗的道家生活的向往与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。