逢徐少卿
明 · 方郑作 · 五言律诗
原文
八年方把袂,万里只含情。
已自忘颜面,犹能记姓名。
深杯照落日,寒叶动秋声。
独愧飞蓬影,飘飘过此生。
译文 / 白话释义
经过八年才得以相见,相隔万里心中唯有深情。已经自己都忘记了面容模样,但还能记得对方的姓名。满满一杯酒映照落日余晖,寒冷的树叶在秋风中沙沙作响。独自羞愧自己如同飞蓬的身影,飘飘荡荡度过此生。
注释
拉住衣袖,表示亲昵。这里指相见。;怀着感情,这里指心中饱含对友人的思念之情。;满杯。形容饮酒之多。;一种植物,枯后根断,遇风飞旋。常用来比喻漂泊不定的人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种久别重逢却又略带感伤的氛围。从文学手法来看,首联‘八年方把袂,万里只含情’运用了对仗的手法,‘八年’对‘万里’,从时间和空间两个维度强调了相见之难,把袂即握手,生动地描绘出久别相逢的场景,含情二字又直接点出内心的情感。颔联‘已自忘颜面,犹能记姓名’通过对比遗忘容颜却还记得姓名,深刻地表现出时间对人的改变以及友情的深刻。颈联‘深杯照落日,寒叶动秋声’是写景的妙笔,深杯与落日相互映衬,富有画面感,寒叶和秋声则点明了季节,烘托出一种萧瑟凄凉的氛围,同时也是以景衬情。尾联‘独愧飞蓬影,飘飘过此生’以飞蓬自比,表达出诗人对自己漂泊不定的人生的羞愧与感慨之情,点明主题。整首诗情感表达细腻而复杂,既有久别重逢的喜悦,又有对时光流逝、漂泊人生的感伤。主题思想围绕着友情与人生境遇展开,在感慨人生的同时,也体现出对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。