客中闻四弟消息

明 · 方郑作 · 五言律诗

原文
昨遇梁园使,孤城舍弟居。
干戈常在目,烽火不通书。
汝计犹长剑,吾心已弊庐。
两乡千里隔,瞻望各沾裾。
译文 / 白话释义

昨天遇到从梁园来的使者,我的弟弟居住在一座孤城中。战争的景象常在眼前浮现,战火纷飞无法通信传书。你的打算还是仗剑天涯有所作为,我的心思却已系于故乡的破旧房屋。我们相隔千里在两个不同的地方,翘首远望彼此都泪湿衣衫。

注释

本是西汉梁孝王所建的园林,在今河南商丘东,这里代指某个地方。;gān gē,干和戈是古代常用武器,后常用来泛指武器,也比喻战争。;古代边防报警时所烧的烟火,后用来比喻战火或战争。;bì lú,破旧的房屋,这里指诗人心系的故乡居所。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事起笔,通过遇到梁园使者引出舍弟居孤城的信息,直入主题。颔联‘干戈常在目,烽火不通书’,对仗工整,‘干戈’‘烽火’等词生动地描绘出当时战乱的景象,以景衬情,表达出因战乱无法与弟弟通信的无奈与担忧。情感表达上,诗人对弟弟有着深切的牵挂,颈联中通过‘汝计犹长剑’和‘吾心已弊庐’的对比,写出弟弟的壮志与自己心系故乡的心境,更突出了对弟弟的思念与担忧。在意境营造方面,诗中通过‘孤城’‘干戈’‘烽火’等词构建出一个战乱动荡、亲人离散的凄凉意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人在客居他乡时对弟弟的思念、牵挂以及对战乱的不满和对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。