风夜宿塘桥
明 · 葛一龙 · 七言律诗
原文
茫然山北水之东,忽露斜光下饮虹
烧烛坐堪销夜酒,望家如隔妒津风
不禁是草伤心碧,何处无花薄命红
悯默一春多半过,每当风雨在舟中
译文 / 白话释义
在山北水东之处一片茫然,忽然间一道斜光像是在虹霓下饮水。点起蜡烛坐着正好可以消磨夜里饮酒的时光,遥望家乡就像隔着忌恨他人渡河的妒津之风。那小草不禁呈现出让人伤心的碧绿,哪里的花朵不是红颜薄命呢。默默哀伤中一个春天多半已经过去,常常在风雨之中漂泊于舟中。
注释
形容彩虹倒映在水中,像是在饮水的样子,是一种形象的比喻手法。;传说晋朝刘伯玉的妻子段氏嫉妒丈夫对曹植《洛神赋》中洛神的赞美,投水而死,后称其投水之处为妒津,这里用此典故表达思乡的阻碍之感。
赏析
从文学手法上看,首联‘茫然山北水之东,忽露斜光下饮虹’通过描写山水间突然出现的斜光像在虹霓下饮水的奇景,营造出一种奇幻而又略带孤寂的氛围,运用了奇特的想象,将光与虹霓的关系形象化。颔联‘烧烛坐堪销夜酒,望家如隔妒津风’中,‘妒津风’运用典故,借古意表达思乡之难,像被忌恨之人阻挡,难以归家,对仗工整,情景交融。颈联‘不禁是草伤心碧,何处无花薄命红’,移情于物,将人的伤心、薄命之感赋予草和花,以碧草伤心、红花薄命来烘托自身的悲苦,色彩的运用也增强了这种情感的渲染。尾联‘悯默一春多半过,每当风雨在舟中’直接抒情,一个‘悯默’道出内心的哀伤,在风雨舟中的形象点明自己漂泊无依的处境,点明主题。整首诗意境孤寂、凄凉,情感表达上充满了思乡、悲己、伤春等多种复杂的情感,主题思想围绕着羁旅漂泊中的孤独、对家乡的思念以及对自身命运的悲叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。