奉旨免朝和邃翁老先生韵一首

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
衰病不辞千里远,圣慈深念五更寒
风云庆会谁言晚,天地恩私欲报难
更化只今回泰运,驻颜何处觅还丹
乞骸仍合寻丘壑,伴食终朝可自安
译文 / 白话释义

身体衰病也不顾千里的遥远路途(前来上朝之类),圣上的慈爱深切地顾念着五更的寒冷(意即对臣子的关怀)。风云际会般的喜庆之事谁说来得晚呢,天地般的恩情和私欲想要报答却很困难。变革更新就在当下扭转太平的运势,驻留容颜却不知到哪里去寻找仙丹。请求退休仍然应该去寻找山林丘壑(过隐居生活),像伴食宰相那样整天无所作为倒也可以自我心安。

注释

对某位长者或有一定地位之人的尊称,在这里指邃翁老先生。;古代官吏因年老请求退职,意思是使骸骨得以归葬故乡。;陪着人家一道吃饭,用来讽刺无所作为,不称职的官员。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗较为工整,如‘衰病不辞千里远,圣慈深念五更寒’,‘衰病’对‘圣慈’,‘千里远’对‘五更寒’,在形式上整齐对称,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人表达了复杂的情感,既有对圣上关怀的感激,如‘圣慈深念五更寒’体现出对皇恩的感恩;又有对世事的感慨,像‘更化只今回泰运’,透露出对当下变革扭转运势的一种关注;还有对自身年老体衰的无奈,‘衰病不辞千里远’描绘出拖着病体远行的状况,以及想要退隐的愿望,‘乞骸仍合寻丘壑’直接表明想要告老还乡、回归山林的想法。在意境营造上,诗中通过‘五更寒’‘丘壑’等词勾勒出一种清冷又带有宁静归隐气息的意境。主题思想围绕着在朝为官的境遇、对皇恩的感怀、世事的看法以及自身的归宿等展开,反映出一个臣子在复杂的官场和人生境遇中的种种心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。