分水犀德潜艇横行,吉青纳大将死于海

近代 · 金天羽 · 七言

原文
君不见长鲸高磨波浮山,冲波驾涛船无难
谁知犀牛入海如平地,海王亦伯犀牛鼻,海王者谁英吉利
英吉利乃在海西头,朝来驿骑如星流
征兵赴远方,壮士皆习流
将军统六师,膝上置吴钩,陆剸犀象水断蛟与虬
那知一触潜牛怒,将军竞逐波臣去
英伦傅唱箜篌歌,海水茫茫公无渡
出师未捷身已歼,攫我良士太不廉
沉船洞腹如剑铦,长流遂葬韬与钤
海行从此惊相告,碧眼估胡船载宝
五洲重洋衽席过,挂帆直放珊瑚岛
岂知蛟鳄暗相守,龙宫被请头难掉
命轻人鲊瓮头船,兕甲真能百札穿
安得钱王强弩手,燃犀烛怪探重渊
犀兮犀兮我欲换汝麒麟头上角,仁兽来游天下太平乐
不然兵凶战祸酷,支祈之颈看汝金锁著
译文 / 白话释义

分水犀制成的潜艇横行海上,吉青纳大将在海中战死。你没见过那长鲸高高掀起波浪漂浮如山,冲击波涛驾驭海浪船只行驶毫无困难。谁能想到犀牛进入大海如同在平地上一样,海王在犀牛鼻前也只能称伯,海王是谁呢?就是英吉利。英吉利在海西头,早晨传来的驿骑像流星一样。征召士兵奔赴远方,壮士都擅长游泳。将军统领六军,膝盖上放置着吴钩,在陆地上斩杀犀牛大象在水中斩断蛟龙和虬龙。哪知一旦触碰到潜水的犀牛发怒,将军竟然追随波臣而去。英伦传唱着箜篌之歌,海水茫茫你无法渡过。出兵作战还未取得胜利自己就已被歼灭,夺取我们的良将实在是太不廉洁。沉船洞穿腹部如同利剑锋利,长久地漂流于是埋葬了韬略和印信。在海上航行从此令人惊恐相告,碧眼的外国商人船只载着珍宝。在五大洲的重洋中如在床席上经过,挂起船帆直接驶向珊瑚岛。哪里知道蛟龙鳄鱼暗中守护,龙宫被邀请头也难以转动。生命轻如人在腌鱼的瓮中,兕甲真能穿透一百层铠甲。怎能得到钱王那样的强弩手,点燃犀牛角照亮怪异探索深渊。犀牛啊犀牛,我想要换取你麒麟头上的角,仁德之兽来游弋天下就会太平欢乐。不然战争凶猛灾祸残酷,看看支祈的脖子被金锁锁住。

注释

传说中能分水的犀牛角,常被用于制作器物或武器。;此处可能指潜水的犀牛,象征着外国的军事力量。;指水中的神灵,这里指代在海中战死的将军。;兕皮制成的铠甲,兕是古代一种类似犀牛的野兽,兕甲常被视为坚固的防御装备。;五代十国时期的吴越王钱镠,以善射著称,这里借指英勇善战的将领。

赏析

这首诗运用了丰富的写作手法,如夸张,如‘长鲸高磨波浮山’描绘出长鲸掀起巨浪的宏大景象;对比,将犀牛入海的轻松与将军逐波的悲壮进行对比,突出了战争的残酷。情感表达上,充满了对将军战死的悲痛以及对外国侵略者的愤恨,如‘出师未捷身已歼,攫我良士太不廉’。意境营造上,通过描写大海的茫茫和各种凶险的景象,营造出一种紧张、恐怖的氛围。主题思想方面,主要是批判外国的侵略行为,表达了对国家和民族安危的担忧,同时也寄托了对和平的向往,希望仁德之兽能带来太平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。