分题蕃宣楼送山佥宪之闽

元 · 吴师道 · 五言

原文
大府开闽土,危楼镇海涯。
飞云浮画栋,丽日照高牙。
昔驻蕃侯马,今迎使者车。
三山归指顾,万井仰光华。
缥缈临城处,逍遥散吏衙。
榕阴千树翠,荔子半空霞。
岭峤俱清谧,宾僚亦静嘉。
宣风问民俗,作屏捍皇家。
去去青冥樾,依依紫禁花。
登高应有赋,留待碧窗纱。
译文 / 白话释义

大府开辟了闽地,高耸的楼阁镇守着海涯。飞云漂浮在画栋之上,丽日照耀着高挂的牙旗。昔日这里驻有蕃侯的马,如今迎来使者的车。三座山都在指顾之间,万千的街巷仰望着这光彩。在缥缈临城的地方,逍遥自在的散吏衙署。榕荫有千树翠绿,荔枝在半空如霞。岭峤都一片清静安宁,宾客僚属也安静美好。宣扬风化询问民俗,作为屏障捍卫皇家。离去进入青青的树荫,依依惜别紫禁的花朵。登高应当有赋,留待以后在碧窗纱下书写。

注释

蕃指古代对边境少数民族地区的称呼,宣有宣扬、传播之意,蕃宣楼可能是用于宣扬教化、治理边疆的楼阁。;闽是福建的别称,闽土即福建的土地。;危,高之意,危楼指高耸的楼阁,突出楼的高大。;古代将军的大旗,这里借指使者的仪仗,彰显使者的身份和地位。;蕃指边境地区,蕃侯即镇守边疆的诸侯,此处可能是指过去在闽地有镇守边疆的官员。;井,古代地方行政单位,万井指众多的街巷、村落,形容人口众多、地域广阔。;青冥,指青天、天空;樾,树荫,青冥樾指青青的树荫,营造出清幽的氛围。

赏析

文学手法方面,全诗运用了对仗的手法,如‘飞云浮画栋,丽日照高牙’等,使诗歌句式整齐,节奏鲜明,增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上,通过描绘蕃宣楼的雄伟壮观以及对使者赴闽的期许,表达了对地方的重视和对使者的期望,既有对闽地的赞美,又有对使者使命的期待。意境营造上,营造出了一种宏大、壮丽且宁静的意境,如‘缥缈临城处,逍遥散吏衙’,给人以空灵之感。主题思想上,主要围绕着蕃宣楼的意义、使者的使命以及对闽地的描绘展开,体现了对地方治理和文化传播的重视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。