分韵赠施愚山

清 · 徐干学 · 七言律诗

原文
海内风流属钜公,青帘白舫五湖东。
来寻耆旧兵戈后,遍历溪山暑暍中。
猿鹤难忘宛上宅,烟霞欲号蒋陵翁。
蓬门幸得高轩至,长记琴壶一夕同。
译文 / 白话释义

国内的风流人物当属施公您,您乘坐着挂着青帘的白色小船游于五湖之东。在战乱之后来寻找年高望重者,在暑热之中游遍山川溪流。那故乡的猿鹤难以忘怀您在宛地的住宅,烟霞似乎想称呼您为蒋陵的仙翁。简陋的家门有幸迎来您高贵的车驾,会长久记得那一晚一同抚琴饮酒的情景。

注释

指天子;亦指王公大臣,这里指施愚山地位不凡。;年高望重者。;暑热。;以蓬草为门,指贫寒之家。;高大的车子,这里指施愚山的车驾,代指施愚山本人来访。

赏析

从文学手法上看,首联‘海内风流属钜公’直接点明施愚山的不凡地位,‘青帘白舫五湖东’描绘出一幅富有诗意的画面,以景衬人,写出施愚山的潇洒形象。颔联‘来寻耆旧兵戈后,遍历溪山暑暍中’,通过叙事写出施愚山的活动,‘兵戈后’‘暑暍中’点明环境,增加了诗歌的沧桑感和艰辛感。颈联运用典故,‘猿鹤难忘宛上宅’中的猿鹤可能暗示对故乡的思念等情感,借物抒情,同时‘烟霞欲号蒋陵翁’也营造出一种超凡脱俗的意境。尾联‘蓬门幸得高轩至,长记琴壶一夕同’则是表达对施愚山来访的欣喜以及对那一晚相处时光的难忘,直抒胸臆。在情感表达方面,诗中既有对施愚山的敬重、钦佩之情,又有对相聚时光的珍惜之感。在意境营造上,既有五湖东的开阔、溪山的自然之美,又有烟霞等带来的空灵意境。主题思想围绕着对施愚山的赞美、对相聚的回忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。