送王石谷之秣陵

清 · 徐干学 · 七言绝句

原文
虞仲祠前三径纡,闻君踪迹惯江湖。
相逢第二泉边路,万树秋晴入画图。
译文 / 白话释义

虞仲祠前的小路弯弯绕绕,听说你的行迹习惯了江湖漂泊。在那第二泉边的路上相逢,千万棵树在秋晴的景色里如同进入画卷之中。

注释

亦作“ 三迳 ”。意为归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自汉代蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。;弯曲,绕弯。如‘水澹澹而盘纡兮。’

赏析

从文学手法上看,首句通过描写虞仲祠前三径纡曲的景象,点明地点,为下文的叙事与抒情奠定了空间基础。‘纡’字生动地写出了小路曲折的形态,仿佛一幅静态的画面在读者眼前展开。第二句‘闻君踪迹惯江湖’,一个‘惯’字精准地写出友人王石谷的江湖漂泊习性,侧面烘托出友人的潇洒自在。诗的后两句意境优美,诗人想象与友人相逢于第二泉边路的情景,‘万树秋晴入画图’运用了比喻的手法,将秋晴下的万树比作一幅画图,以景结情,既点明了时令是秋季,又将眼中之景与心中之情融合,把那种对友人的情感以及对相逢画面的美好想象寄托于这秋树构成的画卷之中,给读者留下无限的遐想空间。情感表达上,字里行间透露出对友人的关切与思念,也包含着对即将相逢场景的期待。主题思想围绕着对友人的情谊展开,借途中之景来烘托和表达这种情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。