赠友
清 · 徐干学 · 七言律诗
原文
十载江湖稳钓矶,跨鞍绝塞欲何依。
草荒白帝家难问,瓜熟青门事更非。
述作千秋身未老,悲歌万里客将归。
并州风劲霜如雪,送尔离亭泪满衣。
译文 / 白话释义
在江湖上安稳垂钓了十年,如今跨马走向极远的边塞却不知依靠什么。白帝城中荒草丛生,故乡已难寻觅,长安青门外瓜熟蒂落的景象也已不再。著述千秋大业而身体还未衰老,悲歌传向万里之外,游子即将归来。并州的风强劲有力,霜像雪一样,在这离别的亭子送你,泪水沾满了衣裳。
注释
钓鱼时坐的岩石。;极远的边塞。;白帝城,在今重庆奉节东白帝山上。;汉长安城东南门。这里都为用典,指代某些地方或象征某些意义。
赏析
这首诗首联通过‘十载江湖稳钓矶’写出往昔的安稳闲适,‘跨鞍绝塞欲何依’则一转,表现出友人前往绝塞时的茫然无依,形成鲜明对比。颔联运用典故,‘草荒白帝’‘瓜熟青门’借古地今貌的变化来暗示世事的变迁,沧桑感十足。颈联‘述作千秋身未老’体现出友人有建立千秋功业的志向,‘悲歌万里客将归’又写出万里客归的那种悲壮情绪。尾联描绘出并州风劲霜雪的景象,以景衬情,在这样的环境下送别友人,‘泪满衣’直白地表达出送别时的悲痛之情。全诗意境苍茫凄凉,借景抒情、用典等手法的运用使得情感表达深沉而复杂,主题围绕着送别友人展开,既有对友人离别的不舍,也有对世事变幻、友人前途的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。