送待御念东先生
清 · 徐干学 · 七言律诗
原文
征书昨岁遣蒲轮,一载君恩许乞身。
万里晴空余老鹤,五湖浩荡有潜鳞。
同时祖饯倾名士,到处溪山访异人。
却笑汉廷疏广去,赐金夸耀里闾频。
译文 / 白话释义
去年朝廷下征书用蒲轮车来征聘,一年之后君主恩准您告老还乡。万里晴空之上有一只老鹤飞翔,五湖浩渺之中有潜游的鱼儿。同时为您饯行的都是有名之士,您到处在溪山之间寻访奇人异士。却笑那汉朝的疏广离朝而去,频繁地在乡里炫耀朝廷赏赐的金钱。
注释
指征召的文书。古代朝廷征召贤才时会下征书。;指用蒲草裹轮的车子,转动时震动较小。古时征聘贤士时用,表示礼敬。;古代以做官为委身事君,因此请求退职称为乞身。;古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后因称设宴送行为‘祖饯’,即饯行送别。;西汉大臣,这里是诗人用来与友人作对比的人物。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事手法,点明事件的起始,‘征书昨岁遣蒲轮’写出朝廷的征聘之隆重,‘一载君恩许乞身’则体现出一种君恩与个人意愿的转换。颔联运用了象征的手法,‘万里晴空余老鹤’中的‘老鹤’象征着主人公的高洁自在,‘五湖浩荡有潜鳞’里的‘潜鳞’可能暗示着一种隐士般的潜藏状态,以景写人,生动形象。在情感表达方面,既有对友人得以解脱官场束缚的羡慕与祝福,如颔联所营造的自由闲适的意境;也有对友人的敬重,从‘同时祖饯倾名士’能看出友人在士人中的威望。在意境营造上,颔联和颈联通过描写万里晴空、老鹤、五湖、潜鳞、溪山异人等意象,营造出一种开阔、自在又富有诗意的意境。主题思想上,这首诗主要是送别友人,在送别中表达对友人的羡慕、敬重等复杂情感,同时也通过与古人对比,展现出一种超脱于世俗名利的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。