原文

将军骑白马，朝出西门道。

初日射旗竿，秋风动原草。

问君此何之，鞍马甚光仪。

新承大夫命，去逐红巾儿。

笳鸣武溪曲，鞭指石州路。

手持白羽箭，却射林间虎。

深行五十里，提卒三千人。

定摧中军帐，独清西北尘。

丈夫誓杀贼，老剑耀如雪。

箫鼓城南楼，归来宴明月。

送君白马祠，因吟白马篇。

殷勤折杨柳，赠比珊瑚鞭。

译文 / 白话释义

将军骑着白马，早晨从西门的道路出发。初升的太阳照射着旗竿，秋风吹动着原野上的草。问您这是要去哪里，鞍马是如此光鲜齐整。刚刚接受大夫的命令，前去追击红巾军（起义军）。胡笳在武溪曲奏响，马鞭指向去往石州的道路。手中拿着白色羽毛的箭，回身射向树林中的老虎。深入前行五十里，率领三千士卒。必定摧毁敌军的中军大帐，独自肃清西北的烟尘。大丈夫发誓要斩杀贼寇，古老的宝剑闪耀如雪光。在城南楼吹箫击鼓，归来时在明月下宴饮。在白马祠送您，于是吟诵起《白马篇》。情意恳切地折下杨柳，赠送来比作珊瑚鞭。

注释

官名，元代设置，掌管磨勘和审计工作等。；这里指元末的红巾军起义军。；笳，一种古代的管乐器，笳鸣即笳声响起。；率领士兵。；古代行军作战时主帅所在的营帐。

赏析

这首诗在文学手法上较为直接质朴，采用叙事与抒情相结合的方式。开篇通过描写将军骑白马出西门这一画面，‘初日射旗竿，秋风动原草’勾勒出清晨出征时的景象，意境开阔而略带萧瑟，以景衬人，烘托出将军的英姿。在情感表达上，既有对将军出征的豪迈之情的赞赏，如‘丈夫誓杀贼，老剑耀如雪’，写出将军的壮志豪情和杀敌决心；又有送别时的殷勤祝愿，如‘殷勤折杨柳，赠比珊瑚鞭’，杨柳在古诗中多象征送别，而将其比作珊瑚鞭，增添了一种贵重感，表达对将军的敬重与祝福。主题思想明确，围绕将军出征和送别展开，展现出一种积极的、充满英雄气概的氛围。整体风格较为刚健，体现出对将军的崇敬以及对战争胜利的期待。

主题与意象

送别诗叙事豪迈出征壮志敬重期待胜利

赋白马祠送曾照磨领兵防龙泉寇