赋别南涧诸友人

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
岁杪无淹晷,归人滞山居。
兹晨复不发,明日当岁除。
宴会良已勤,愁思独不舒。
愿回投辖意,一解送行车。
译文 / 白话释义

年末没有多余的时间了,归乡之人滞留在山中居所。今天早晨又没能出发,明天就到除夕了。宴会确实已经很盛情了,可忧愁的思绪唯独难以舒展。希望你们收回殷勤留客的盛意,让我能踏上归乡的车。

注释

岁末,一年将尽的时候。杪,本指树枝的细梢,这里引申为末端。;久时,长时间。淹,停留、迟延;晷,日影,这里指代时间。;殷勤留客的意思。出自《汉书·陈遵传》中的典故,陈遵好客,把客人的车辖投入井中,使车不能行,以此留客。

赏析

从文学手法上看,此诗以直叙开篇,点明时间紧迫,自己却滞留山居的处境,简单直接。如‘岁杪无淹晷,归人滞山居’,直截了当地交代了岁末将尽而人不得归的矛盾状况。在情感表达方面,诗人通过‘愁思独不舒’直接抒发了内心的忧愁烦闷,这种忧愁源于归期的延误。诗中的宴会场景是一种反衬,‘宴会良已勤’,越是友人殷勤留客的宴会热闹,越能衬托出诗人归心似箭的迫切和不得归的愁闷。在意境营造上,岁末的时间设定增添了一种紧迫感和萧索感,山中的居所则暗示了一种与外界隔离、被困住的状态。主题思想围绕着归乡不得展开,反映出诗人在年末对故乡的思念以及对归乡的急切渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。