赋得有所思
明 · 皇甫汸 · 五言绝句
原文
锦席承君宴,青楼寄妾家。
无因挽红袖,留恨与桃花。
译文 / 白话释义
在精美的席面上接受您的宴请,我家就在那青楼之中。没有理由挽住您的红袖,只留下遗憾伴随着桃花。
注释
精美的席子,这里指代美好的宴会场景。;这里指女子居住的地方,在古代常为歌妓舞女所居之处。;代指女子,红色的衣袖是女子服饰的特征,这里借指心仪的男子身边的女子(自己)。;桃花是一种美丽却易凋谢的花卉,常用来象征美好而短暂的事物,在这里表达出女子爱情中的遗憾如同桃花的短暂花期。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,‘锦席’对‘青楼’,‘承君宴’对‘寄妾家’,‘挽红袖’对‘与桃花’,使诗句在形式上整齐对称,富有节奏感。在情感表达方面,诗中透露出一种无奈和遗憾的情绪,女子身处青楼这种特殊的环境,面对心仪之人却无法挽留。在意境营造上,‘桃花’这一意象的出现增添了几分凄美,桃花往往象征着美好与短暂,正如同女子与男子之间短暂而又充满遗憾的交集。主题思想上,反映了古代青楼女子在爱情面前的身不由己,以及这种感情中不可避免的遗憾与失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。