赋归示懋章

明 · 谢元汴 · 七言律诗

原文
依然故国未天涯,烟水云山共一家。
偕隐我能希母尚,乐饥尔勿咄兄差。
征帆弥弥逐轻羽,杨柳青青映白沙。
笑傲沧波成小咏,舟人竞羡女牛车。
译文 / 白话释义

故乡依旧还未远至天涯海角,烟水云山与我相伴如同一家。我能效仿母亲崇尚偕同归隐,你不要嘲笑兄长我的不足。远行的船帆缓缓追逐着轻盈的飞鸟,青青的杨柳映照在白色的沙滩上。笑傲于沧波之上写成小诗一首,船夫们竞相羡慕我的自在如同乘坐女牛车。

注释

一起隐居。旧时多指夫妻同归山林。;形容水流平缓的样子。;安贫乐道,不以贫困为苦。;表示呵叱,在这里可理解为嘲笑、指责。

赏析

从文学手法上看,首联‘依然故国未天涯,烟水云山共一家’运用了白描手法,简单勾勒出故乡不远、山水相伴如同一家的画面,给人一种宁静祥和之感。颔联‘偕隐我能希母尚,乐饥尔勿咄兄差’,使用典故,借‘偕隐’等表达自己的志向与态度,增加了诗歌的文化内涵和深度。颈联‘征帆弥弥逐轻羽,杨柳青青映白沙’是写景的佳句,通过描写征帆、轻羽、杨柳、白沙等意象,构建出一幅动静结合的画面,帆逐轻羽为动,杨柳映白沙为静,画面感极强。在情感表达方面,诗人表达了对归隐生活的向往,同时也有一种自我慰藉之情,如在面对兄弟可能的质疑时表明自己的态度。在意境营造上,整体营造出一种淡泊、闲适的意境,从山水之景到自身的笑傲沧波,都充满着自在悠然之感。主题思想围绕着归隐生活展开,通过对故乡山水的描绘、自身归隐志向的表达以及对闲适生活的享受等方面体现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。