赋金精橘和萧汉高因呈李提举

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
金精橘子旧传名,仙女峰头记漫生。
十月铅霜凝绛色,千年石乳结玄精。
丹房蜜渍琼脂满,赤颗汤浮火齐明。
幸托灵泉注芳烈,肯随包贡侈光荣。
译文 / 白话释义

金精橘过去就流传着名声,在仙女峰头随意地生长着。十月份的时候,铅霜凝结在橘上呈现深红色,历经千年如同石乳结成的精华。丹房里用蜜浸渍满是琼脂般的果肉,红色的果实放在汤水里如同火齐珠般明亮。有幸依托灵泉注入芬芳浓烈(的气息),怎肯随着进贡的物品来炫耀光荣。

注释

这里指白色的霜状物,用于形容橘子上凝结的霜一样的东西,在古文中也常用来表示铅粉等白色粉末状物质。;深红色,此处用来描绘橘子的颜色。;溶洞中自洞顶下垂的一种碳酸钙淀积物,这里用来比喻金精橘如同石乳一样是精华凝结而成。;炼丹的房舍,这里用来比喻储存金精橘的地方,也可暗示金精橘的珍贵如同丹药。;一种宝石名,这里用来形容橘子在汤水中如同火齐宝石一样明亮。

赏析

这首诗在意境上描绘出金精橘生长的独特环境以及果实的美妙状态,如“仙女峰头”给金精橘增添了一种神秘、清幽的意境。在写作手法上,多处运用比喻,像“千年石乳结玄精”,将金精橘比作石乳所结的精华,形象地写出其珍贵;“赤颗汤浮火齐明”把橘果比作火齐珠,展现出果实的色泽艳丽。情感表达上,诗人对金精橘有一种珍视之情,同时又表达出它不愿被当作进贡之物来炫耀的清高之感。主题思想上,既在赞美金精橘的独特品质,又通过金精橘表达一种不慕虚荣的态度。诗中通过对金精橘的细致描写,从色泽、质地等方面展现其独特之处,具有较高的艺术价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。