原文

吾父发如霜，吾母头已白

子曰不远游，而我长相别

岂是忍相离，乃为生计迫

每每辞家时，双亲倚故宅

瞩望何殷殷，满面苍苍色

中有依依情，隐忍说不得

游子一回头，辄为动心魄

念此感不禁，辗转心恻恻

客里冬又春，儿亦头渐白

梦中常还家，醒来云山隔

及至还家时，匆匆反如客

菽水数日欢，聊以慰离别

贤哉吾双亲，叮咛朝复夕：勿为父母忧，努力创业绩

事业倘有成，便是报家国

今我诵此言，抚膺深自责

译文 / 白话释义

我的父亲头发如同霜雪一般白，我的母亲头发已经变得雪白。孔子说子女不远游，然而我却常常要与他们分别。哪里是忍心离开他们呢，只是被生计所逼迫。每次辞别家的时候，双亲都倚靠在旧宅旁。他们殷切地望着，满脸都是苍老的神色。其中蕴含着依依惜别之情，却强忍着难以言说。游子每次回头，总是被他们的神情所打动。想到这些不禁感慨万千，心中辗转反侧，感到悲伤。在客居他乡的日子里，冬天过去又到了春天，我自己的头发也渐渐变白了。在梦中常常回到家中，醒来却被云山阻隔。等到真正回到家的时候，又匆匆忙忙地像个客人一样。用粗茶淡饭招待我几天，姑且以此来安慰离别之情。我的双亲是多么贤良啊，从早到晚都在叮嘱我：不要为父母担忧，要努力创造业绩。如果事业有所成就，那就是报答国家和家庭。如今我吟诵着这些话，拍着胸口深深自责。

注释

豆和水，指粗茶淡饭。此指用简单的食物招待游子，表达双亲对子女的关爱。；殷切，深厚而急切。形容双亲盼望游子归来的神情。；悲伤、凄恻。表达诗人内心因离别而产生的悲伤情绪。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和白描。通过对比自己头发渐白与双亲头发雪白，突出了时光的流逝和自己离家的长久。白描手法则生动地描绘了双亲倚门盼望、满脸苍苍色等场景，让读者如临其境。情感表达上，充满了对双亲的深深愧疚和思念，以及对自己不能尽孝的自责。意境营造上，营造出一种离别时的忧伤和归家时的匆匆之感，让读者感受到家庭的温暖与无奈。主题思想上，表达了对双亲的敬爱之情，同时也体现了对家国的责任感，强调了通过努力创业来报答双亲与国家。

主题与意象

亲情思乡愧疚白描家国

父母二首