原文

卓哉蒋刺史，判澎已十年。

视民如孙曾，呼之即来前。

心伤澎民苦，双睫涕泪涟。

死者赙以槥，病者医以钱。

廉俸无多入，心馀力苦绵。

尔民共见知，长官亦可怜。

台阳各大吏，闻报心忧煎。

筹款拨拯济，隔海目悬悬。

使者自厦来，两地相周旋。

薯丝十万石，计可尔命全。

乃知社义仓，良法本前贤。

苟无义仓钱，旦夕胡能延。

当日劝输将，吝者犹戋戋。

今既解此意，乐岁共勉旃。

行当白大府，设法谋所先。

仓实议增贮，贡税议暂蠲。

一以抒民力，一以扶民颠。

译文 / 白话释义

卓越啊蒋刺史，治理澎湖已经十年。对待百姓如同孙子和曾孙一样，一呼喊他们就来到跟前。心里哀伤澎湖百姓的疾苦，双眼垂泪涕泣涟涟。死去的人用小棺材资助丧葬，生病的人用钱医治。廉洁的俸禄没有太多的收入，心力交瘁且绵薄。你们百姓都知道，长官也值得怜悯。台湾的各位大官，听到消息心中忧愁焦急。筹集款项拨来拯救救济，隔着大海眼睛望穿。使者从厦门前来，两地互相周旋。十万石薯丝，预计能够保全你们的性命。于是知道社义仓，这是前代贤人良好的方法。如果没有义仓的钱，旦夕之间怎能延续生命。当日劝人捐输，吝啬的人还很吝啬。现在既然明白这个道理，丰年的时候大家要共同努力啊。应当告知上级官府，设法谋求首要之事。粮仓充实商议增加储存，贡税商议暂时减免。一来舒缓民力，一来扶助颠沛的百姓。

注释

赙，拿钱财帮助别人办理丧事；槥，小棺材。用小棺材资助丧葬。；这里指心力薄弱、疲惫的样子。；形容少。；旃，之焉的合音。努力啊。；免除。

赏析

这首诗以叙事的手法展开，在文学手法上较为质朴平实，通过具体事例来刻画人物形象，如‘死者赙以槥，病者医以钱’等句，将蒋刺史对澎湖百姓的救助措施一一列出，生动地展现出他对百姓的关怀。在情感表达方面，既有对蒋刺史的崇敬之情，如‘卓哉蒋刺史’等句直接表达赞叹；又有对澎湖百姓疾苦的同情，像‘心伤澎民苦，双睫涕泪涟’描绘出对百姓苦难的痛心。在意境营造上，诗中通过描绘澎湖百姓面临的困境、官员的救助努力等，构建出一幅基层百姓生活艰难而官员尽力补救的画面。主题思想围绕着澎湖地区百姓的疾苦、蒋刺史的爱民之举以及如何改善百姓的生存状况展开，体现出对民生的关注以及对贤良官员的肯定。

主题与意象

叙事诗同情百姓赞美官员民生疾苦写实济世情怀

抚恤六首答蔡生廷兰