赴饮沫河大雨夜归
清 · 林旭 · 七言律诗
原文
龙祠涷雨惊狂客,六扇门窗隔疾雷
五月秦淮河亭饮,只强红粉与传杯
硖石厅舟摇客梦,风波月色一时并
归程五里城三鼓,今夜还听瓮盎鸣
译文 / 白话释义
在沫河赴宴时遭遇大雨,夜晚才归。龙祠那里冰冷的大雨惊到了我这个狂放之人,六扇门窗也阻隔不住那迅猛的雷声。五月在秦淮河的亭子里饮酒,只能勉强让歌女为我传递酒杯。硖石那处的厅堂,舟船摇晃着我的客居之梦,风和波浪与月色同时出现。归途中五里路远,城中已敲了三更鼓,今夜还能听到瓮盎被雨点敲打的声音。
注释
暴雨。《尔雅·释天》:‘暴雨谓之涷。’;地名,是一个有山有水的地方,这里指诗人行程中的一个地点。;都是陶制容器,这里指用来盛水之类的容器,诗人听到雨点打在上面的声音。;勉强,这里表达出一种无奈的情绪。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。诗中按照行程顺序,先写在沫河遇雨时龙祠处雨的狂大、雷声的迅猛,通过‘惊狂客’和‘隔疾雷’的描写,从自身感受和外界环境两个角度来呈现,给人以强烈的感官冲击;接着写在秦淮河亭饮的场景,‘只强红粉与传杯’,一个‘强’字暗示出诗人当时略显落寞的心境。然后描绘硖石厅舟摇梦的画面,‘摇’字生动地写出舟行的动态感,而‘风波月色一时并’将多种景象融合,营造出一种复杂而幽远的意境。情感表达上,既有对大雨等自然景象的惊叹,也有在异地饮酒时的那种淡淡的寂寥与无奈。主题思想方面,通过对赴饮途中及归来过程中的种种经历和感受的描写,表现出一种羁旅生活中的复杂情绪以及对周围环境的细致感受。整首诗意境上既有风雨雷电的狂放动荡,又有河亭舟中的幽微静谧,两者相互映衬,更显独特。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。