原文

主簿才名盛，之官万里遥。

登临当别地，感慨欲行朝。

稍离金华界，还瞻玉笥标。

天光浮巀嶪，云气上岧峣。

紫盖麒麟府，青莲翡翠翘。

覆箱看雪积，法乐听风飘。

近侍丹台耸，尊居绛节朝。

彤霞秋闪闪，太白夜迢迢。

汉帝传金箓，秦娥奏玉箫。

子真元自隐，公远更谁招。

夕雾栖寒谷，春风动泬寥。

烟云千壑转，宇宙一岑超。

此去期应及，来游趣自饶。

避人骑瘦马，留客解金貂。

山术宜秋煮，炉丹足夜烧。

题诗黄叶嶂，携手白云椒。

静倚迎晨旭，长歌激暮飙。

终言眷官府，未可狎渔樵。

野迥齐桃叶，沙晴暗柳条。

赋题惊草率，饯迈愧萍薸。

疏雨沾行李，飞云逐去桡。

清江百里外，东望极旻霄。

译文 / 白话释义

主簿您才华和名声都很盛大，到万里之外的地方去做官。在这即将分别之地登山临水，在即将出发之际心生感慨。逐渐离开金华地界，回头还能看到玉笥山的山标。天光映照在高峻的山峰之上，云气升腾到高耸的山上。山上的宫观如同紫盖遮蔽下的麒麟之府，像青莲上翡翠般翘立。看那山峰如覆箱且积雪皑皑，听那法乐随风飘来。靠近侍奉的丹台高耸，尊贵地处在绛节朝拜之所。秋天的彤霞闪烁，太白星在夜里遥远地悬着。汉帝传下金箓，秦娥吹奏玉箫。子元本就归隐，公远又有谁能招引。傍晚的雾气栖息在寒冷的山谷，春风吹动空旷的天地。烟云在千壑间流转，宇宙中此山超然独立。这次前去应该能按时到达，来游玩时趣味自然很丰富。避开他人骑着瘦马，留客解下金貂。山中的术草适合秋天煮食，炉中的丹药足以在夜里炼制。在黄叶满布的山嶂上题诗，在白云缭绕的山巅携手。静静地倚靠着迎接早晨的旭日，放声高歌激荡傍晚的狂风。最后还是眷恋官府，不可亲近渔樵之人。野外广阔桃叶齐整，沙滩晴好柳条暗生。作赋题诗惊觉太过草率，饯别送行惭愧自己如同浮萍。稀疏的雨沾湿行李，飞云追逐离去的船桨。清江在百里之外，向东望去直至天边。

注释

形容山势高峻。；山高峻的样子。；空旷清朗，这里指空旷的天地。；道教的符箓，这里指与道教相关的事物或传说。；亲近而态度不庄重，这里指亲近。

赏析

这首诗在文学手法上，叙述与写景相结合。开篇点明主簿赴官之事，接着通过描写沿途所见的景色来丰富诗歌内容。在情感表达方面，既有对友人赴万里之遥为官的担忧与感慨，又有对分别之地玉笥山景色的喜爱与不舍。在意境营造上，诗中描绘的玉笥山景色十分壮阔，如“天光浮巀嶪，云气上岧峣”等句，通过对天光、云气、山峰等的描写，营造出一种雄浑、高远的意境。主题思想围绕着送友人赴官展开，在送别之中融入对自然景色的描绘、对神仙典故的引用，既表达了离别的愁绪，又有对友人旅途的想象与祝福。诗中的景物描写富有层次感，从近景到远景，从山的外貌到山中的传说，全方位地展现了玉笥山的风貌。同时，诗中典故的运用，如“汉帝传金箓，秦娥奏玉箫”，增添了诗歌的文化底蕴。

主题与意象

送别诗写景抒情用典雄浑高远仕途友情

赋玉笥山送杨主簿公望之清江