干沟驿道中
明 · 赵完璧 · 七言律诗
原文
迢递秦川合断肠,病躯白发日仓皇。
黄云渺渺望不极,紫塞茫茫情自伤。
淅沥高风初作凛,朣胧冷月尚含光。
山城半夜无灯火,调尽霜笳漏正长。
译文 / 白话释义
遥远的秦川之地让人悲痛欲绝,带病的身躯和斑白的头发每日都在匆忙慌张之中。黄色的云彩浩渺看不到边际,北方边塞迷茫让人暗自神伤。呼啸的大风刚刚刮起令人感到凛冽,朦胧的冷月仍然带着光亮。山城到了半夜没有灯火,那悲凉的胡笳声调尽了,而更漏声正悠长。
注释
遥远的样子。;北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;象声词,形容轻微的风雨声等。;月光不明的样子。;霜天笳声。笳,古代北方民族的一种乐器。
赏析
从文学手法上看,首联‘迢递秦川合断肠,病躯白发日仓皇’直抒胸臆,开篇就奠定了全诗哀伤的基调,‘迢递’写出路途遥远,‘病躯’‘白发’‘仓皇’等词勾勒出诗人的潦倒形象。颔联‘黄云渺渺望不极,紫塞茫茫情自伤’,通过描写渺渺黄云、茫茫紫塞的宏大景象,寓情于景,以景衬情,表达出无尽的感伤之情。颈联‘淅沥高风初作凛,朣胧冷月尚含光’,从听觉和视觉角度描写,‘淅沥’写风声,‘朣胧’写月色,进一步烘托出清冷孤寂的氛围。尾联‘山城半夜无灯火,调尽霜笳漏正长’,以山城半夜无灯火的寂静和胡笳声尽漏声悠长的景象结尾,给人以无尽的凄凉之感,同时也暗示出诗人内心的愁苦和孤寂就如同这无尽的黑夜一样。在情感表达上,全诗充满了哀伤、愁苦、孤寂、落寞、惆怅之情。在意境营造上,通过描写遥远的秦川、病体的自己、渺渺黄云、茫茫紫塞、高风冷月、半夜山城等景象,营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。主题思想则是诗人在干沟驿道中的所见所感,表达出自己的身世之悲与羁旅之愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。