感寓

明 · 朱诚泳 · 五言

原文
相君椒百斛,领军鞋一屋。
为利日孳孳,而心苦无足。
贪夫诚可憎,佩钥声相触。
匹骑按田园,弄筹计鱼肉。
营营趁市墟,贸贸涉川陆。
剥削尽锱铢,悭涩及????粥。
恨不马重驹,恨无牛两犊。
恨不青蚨钱,日往还相逐。
家藏万镒金,身为九州牧。
贪夫正如此,一笑聊捧腹。
译文 / 白话释义

宰相家有百斛花椒(形容财富多),领军家中鞋子堆满一屋。天天为利益忙忙碌碌,心中贪婪永不满足。贪婪之人实在可憎,身上所佩钥匙碰撞出声。单人匹马巡视田园,拨弄算筹盘算鱼肉(财富)之事。在集市上忙忙碌碌,懵懵懂懂地跋山涉水(到处敛财)。锱铢小利都搜刮殆尽,吝啬到连粥都舍不得。恨不得马能再次产驹,恨不得牛能有两头牛犊。恨不得铜钱像青蚨一样,每天都能飞回身边。家里藏有万镒黄金,还身为九州的长官。贪婪之人就是这样,让人一笑捧腹。

注释

斛,是古代的容量单位。椒百斛,这里形容拥有很多财富,椒在古代可能是比较有价值的物品。;同‘孜孜’,勤勉、努力的样子,这里指贪婪之人忙于逐利。;吝啬,这里形容贪婪之人吝啬到连粥都要计较。;稠粥,这里代指基本的饮食。;传说中的一种虫,把它的血涂在钱上,钱用出去还会回来,这里表达贪婪之人希望钱财源源不断回来的心态。;镒,古代重量单位。万镒金形容极其多的财富。;九州,古代中国分为九州,牧,指管理者。九州牧即指管理九州的高官。

赏析

这首诗以犀利的笔触揭露了贪婪之人的丑态。在文学手法上,运用了铺陈的手法,如从相君、领军的财富之多,到他们各种贪婪的行为,包括对财富的搜刮、对利益的算计等进行了详细的罗列,使贪婪者的形象跃然纸上。从情感表达来看,诗人对这些贪婪之人充满了厌恶与讽刺,如‘贪夫诚可憎’直接表达了这种情感。在意境营造上,通过描述贪婪者们逐利的场景,如‘营营趁市墟,贸贸涉川陆’等,营造出一种贪婪、忙碌而又丑陋的氛围。主题思想则是批判贪婪者的丑恶嘴脸和永不知足的心态,警示人们不要被贪婪蒙蔽双眼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。