感寓
明 · 朱诚泳 · 五言
原文
君子慎嫌疑,所慎良有因。
莫交孀妇儿,莫友敌国臣。
孀儿一与交,人谓私其亲。
敌臣一与友,人谓通其邻。
广会莫耳语,临民莫眉颦。
嫂叔不相授,男女不共茵。
临食休涕唾,迎宾休怒嗔。
共食莫泽手,分财莫言贫。
吁嗟天下事,一一难具陈。
避嫌乃君子,斯言可书绅。
译文 / 白话释义
君子谨慎对待容易引起嫌疑的事情,谨慎是有其原因的。不要与寡妇的儿子交往,不要和敌国的臣子结为朋友。和寡妇的儿子一旦交往,人们就会说你偏袒他的亲人。和敌国的臣子一旦结为朋友,人们就会说你与邻国勾结。在大庭广众之下不要交头接耳,治理百姓时不要皱眉头。嫂嫂和小叔子之间不能亲手递接东西,男女不能共用坐席。面对食物不要流鼻涕和吐唾沫,迎接宾客不要发怒生气。一起吃饭时不要搓手弄脏食物,分配财物时不要说自己贫穷。唉,天下的事情,一件一件难以全部陈述。回避嫌疑才是君子,这些话可以写在绅带上(用以时刻提醒自己)。
注释
寡妇,指死去丈夫的女子。;皱眉,形容忧愁或不悦的表情。颦,皱眉。;互相给予、传递。这里指递接东西。;共用坐席。茵,垫子、褥子,这里指坐席。;鼻涕和唾沫。;发怒、生气。嗔,生气、责怪。;用手搓揉东西而沾湿双手。这里指吃饭时不卫生的动作。;把要牢记的话写在绅带上。绅,古代士大夫束腰的大带子。
赏析
这首诗从文学手法上看,采用了直叙和列举的方式。整首诗平铺直叙地阐述了君子应当谨慎对待嫌疑之事的观点,并且列举了众多生活场景中的事例来加以说明,如与孀妇儿交往、与敌国臣为友、广会、临民、嫂叔关系、男女相处、临食、迎宾、共食、分财等方面,使诗歌的论述详尽且具体。在情感表达方面,诗人的态度较为严肃和庄重,旨在劝诫君子要懂得避嫌,有教导、警示世人的情感蕴含其中。在意境营造上,通过描绘诸多的生活画面,构建出一种严谨的社会行为规范的意境。主题思想明确,围绕君子避嫌这一中心思想展开,详细阐述了在不同场景下君子应该如何避免嫌疑,反映出当时社会的伦理道德观念和行为规范要求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。