感寓
明 · 朱诚泳 · 五言
原文
珠宫麝兰气,金帐流苏香。
美人娇侍夜,老此温柔乡。
不知勤四体,焉能法三王。
日夜未能起,更深尚飞觞。
舆行赏花柳,醉眠听笙簧。
散发任容与,饱食恣徜徉。
此乐虽莫极,外虞亦须防。
请观无逸篇,念念当不忘。
译文 / 白话释义
珍珠装饰的宫殿弥漫着麝香兰草的香气,金色的帷帐散发着流苏的芬芳。美人娇柔地陪伴着过夜,就这样在温柔乡中老去。不知道勤奋地劳作四肢(努力做事),又怎能效法三王(夏禹、商汤、周文王)。白天黑夜都起不来床,半夜还在举杯畅饮。乘车出行观赏花柳,醉卧着听笙箫吹奏的乐曲。披散着头发任由自己闲适自在,吃饱喝足肆意地漫步。这种快乐虽然到了极致,外面的忧患也必须提防。请看看《无逸篇》吧,每一个念头都不应该忘记。
注释
麝香和兰草,常用来形容香气浓郁。;下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,这里用来形容金帐的华丽。;指人的四肢,这里代指人的劳作、勤奋做事。;指夏禹、商汤、周文王,是古代贤明君王的代表。;:举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。
赏析
从文学手法上看,这首诗前几句采用了铺陈的手法,细致地描绘出一个沉浸在温柔富贵乡中的场景,如‘珠宫麝兰气,金帐流苏香。美人娇侍夜,老此温柔乡。’通过对珠宫、金帐、美人等意象的描写,生动地展现出纸醉金迷的生活画面。在情感表达方面,诗人对这种只知享乐、不思进取的生活方式是批判的,从‘不知勤四体,焉能法三王’一句可以看出,表达了对遵循古圣先贤积极进取精神的倡导。在意境营造上,前半部分构建出一个香艳、慵懒、奢靡的意境,后半部分则转为警醒、严肃的意境,形成鲜明对比。主题思想上,告诫人们不能一味沉溺于享乐,要勤奋努力,同时要有忧患意识,以古圣先贤为榜样。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。