高固斋以长歌赠别赋答

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
我生不辰稀所慰,唯以同心作同气。
同心海内几人存,白首尘中觉无谓。
与君相知三十年,未曾识面心先传。
穷通夷险每在眼,眉宇笑貌依希然。
去年握手仙羊石,今年大醉嵩台驿。
狂呼绝叫许谁闻,座有王生老髯客。
三山五岭本同风,千里帆樯指顾中。
朱明之末赵宋似,车辙幸不厓门同。
田横岛上多义士,无成无败皆英雄。
高牙大戟今满地,独少毛锥为表忠。
高侯好事古希有,油素铅椠不离手。
引商刻羽固所能,水澨山陬恣求取。
前年北谒十三陵,鬓丝如雪须有冰。
长安公卿争请乞,小书夜夜篝寒灯。
长歌赠我声声泪,虎卧龙跳千百字。
途穷时暮予何言,忠搆身危当日事。
升沉何必问君平,大有同人偶复呈。
火天上下固一揆,卦序后先如弟兄。
且将欢笑乐今日,莫使临岐感叹生。
译文 / 白话释义

我出生在不好的时辰,很少有能让我感到慰藉的事情,唯有以同心同德的情谊当作同气相连。在海内有几个能真正做到同心的人留存呢,在这尘世中白首相伴却觉得毫无意义。我与你相知已经三十年了,未曾见过面但心意早已传递。无论境遇是穷困还是通达、是危险还是平安,都常常在眼中,你的眉宇笑貌仿佛还在眼前。去年在仙羊石握手,今年在嵩台驿大醉。狂呼乱叫有谁能听到,座中有王生这位老髯客。三山五岭原本风气相同,千里之外的船只在指顾之间。在朱明末年如同赵宋那般,幸好车辙没有在厓门那样相同。田横岛上有很多义士,无论成功还是失败都是英雄。如今到处都是高官大将,唯独缺少善于书写来表达忠心的人。高侯喜好古事极为少有,纸笔不离手。引商刻羽本就是他所擅长的,在水边山脚随意去求取。前年北上去谒见十三陵,鬓发如雪胡须上有冰霜。长安的公卿争相请求,每晚在寒灯下书写小书。你用长歌赠给我,声声含着泪水,那虎卧龙跳的文字有千百字。路途困窘时运已晚我还能说什么呢,忠心构陷自身处于危局是当时的事情。仕途的升降又何必去问君平呢,大有同人这样的卦象偶然又再次呈现。火天上下原本是一个道理,卦象的先后就如同兄弟。暂且将欢笑放在今日,不要在分别时产生感叹。

注释

指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能指远离朝廷的地方。;可能是一处地名或有特殊寓意的石头,具体所指需根据其所处的文化背景来确定。;嵩台的驿站,嵩台可能是一个地名,驿站是古代供传递公文的人中途更换马匹和休息、住宿的地方。;指夏天,古代以五行配四时,夏为火,火色赤,故称朱明。这里可能是借指某个特定的历史时期或季节。;地名,南宋末年宋军与元军决战的地方,这里用‘车辙幸不厓门同’表达一种庆幸之情。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,如‘穷通夷险每在眼’,将不同的境遇放在一起,突出了人生的起伏。情感表达上,诗人通过回忆与友人的交往,表达了深厚的情谊,如‘去年握手仙羊石,今年大醉嵩台驿’,充满了时光流转中的感慨。意境营造方面,描绘了各种场景,如‘三山五岭本同风,千里帆樯指顾中’,展现出广阔的天地和豪迈的气概。主题思想上,既有对友人的赞美和思念,也有对人生境遇的思考,以及对忠心的推崇。整首诗语言流畅,情感真挚,意境开阔,具有较高的艺术价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。