高凉杂诗八首 其六 望海楼

明 · 郑学醇 · 五言律诗

原文
高阁凭虚望,长风送魄潮
惊涛吞日月,孤屿薄烟霄
使节临珠浦,楼船出汉标
岛夷重九译,来享圣明朝
译文 / 白话释义

在高高的楼阁上凭空眺望,长长的海风推送着汹涌的浪潮。惊人的浪涛似要吞没日月,孤独的小岛迫近云霄。朝廷的使节来到这产珠的水滨,楼船向着银河的方向驶出。海外的蛮夷经过多重辗转翻译,前来向圣明的朝廷进贡朝拜。

注释

凌空、无所凭借的样子。出自屈原《离骚》‘凭不厌乎求索’,这里指在高阁上向远处眺望,仿佛置身于虚空之中;迫近,靠近。如‘日薄西山’,在诗中描绘孤屿高耸接近烟霄的状态;产珠的水边。浦,水边或河流入海的地区。这里可能是当地的一个特定地名,也指代物产丰富之地;银河的标志。汉,银河。这里表示楼船向着远方,有驶向天际的豪迈之感;古代指海岛上的少数民族。体现出边疆少数民族的特色;辗转多次翻译。表示远方民族与中原地区语言不通,需要经过多重翻译才能交流,强调距离之远

赏析

文学手法上,首联‘高阁凭虚望,长风送魄潮’采用了视觉描写与触觉描写相结合的手法,‘高阁’点明观景的地点,‘凭虚望’给人一种空灵之感,‘长风’则是触觉的感受,‘送魄潮’把无形的风与有形的浪潮联系起来,富有动感。颔联‘惊涛吞日月,孤屿薄烟霄’运用夸张的手法,‘惊涛吞日月’极言波涛之汹涌,仿佛能够吞没日月,塑造出雄浑壮阔的意境;‘孤屿薄烟霄’描绘出孤岛高耸接近云霄的画面。颈联‘使节临珠浦,楼船出汉标’叙事中带有画面感,‘使节’‘楼船’点明人事活动,‘珠浦’‘汉标’点明地点,展示出一种威严的大国气象。尾联‘岛夷重九译,来享圣明朝’表达出在圣明朝代的感召下,远方的少数民族前来朝拜进贡,体现出一种自豪之感。从情感表达上看,全诗洋溢着一种豪迈、自豪的情感,既表达对眼前壮阔海景的赞叹,又表达对国家强盛、万邦来朝的欣喜之情。在意境营造上,通过对高阁、惊涛、孤屿、使节、楼船等意象的描写,营造出雄浑、壮阔、威严的意境。主题思想围绕着对国家实力的展现以及对圣明之世的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。