高阳台·芜亚陂女子越梨思所居第五楼,镜屏琴几,位置如画。槛外绿鹦鹉能学语唤人。余两宿其中,绣榻明镫,曾照客梦,而梦中思梦,转难为怀。题此词疥其壁,亦足见回肠荡魄时矣

清 · 潘飞声 · 五言

原文
帘卷花痕,屏开雪影,有人楼外偷凭。密语些些,等闲忘了深更。娉婷心似纤纤月,照闲愁、又照闲情。慰飘零。细酌银瓶,细拢银筝。
年来孤阁听秋雨,问绮怀谁诉,冷枕寒镫。一夕温存,消他暖慰吴绫。鹦哥解唤伤春客,护梨魂、晓梦休惊。记香盟。如此分明,如此凄清。
译文 / 白话释义

帘幕卷起,花影斑驳,屏风展开像一片雪影,有个人在楼外偷偷凭栏。轻声细语,不知不觉就忘了夜已深。那女子的心思如同纤细的弯月,照着无端的愁绪,又照着闲情。慰藉我这飘零之人,细细斟酒,轻轻拨弄银筝。近年来独自在楼阁听着秋雨淅淅沥沥,想问这绮丽的情怀向谁倾诉,只有冰冷的枕头和寒灯相伴。一夜的温存,消受那温暖的吴绫。鹦鹉懂得叫唤那伤春的人,守护着女子的灵魂,不要惊扰清晨的梦。记住这香艳的盟誓,如此清晰,又如此凄凉。

注释

形容女子姿态美好的样子。出自辛延年《羽林郎》‘不意金吾子,娉婷过我庐。’;同‘灯’,这里指寒灯。;指美丽的情怀,多用于形容男女之间的情思。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象来营造氛围。如‘帘卷花痕,屏开雪影’,通过帘、花、屏等意象,勾勒出一幅清幽的画面。‘娉婷心似纤纤月,照闲愁、又照闲情’将女子的心比作纤纤月,形象地表达出女子复杂的情感,既有闲愁又有闲情,很是细腻。在情感表达方面,词中充满了一种惆怅、飘零之感,既有对女子的情思,又有自身孤独寂寥的喟叹。像‘年来孤阁听秋雨,问绮怀谁诉,冷枕寒镫’,将孤独的状态和无人倾诉的苦闷表达得淋漓尽致。在意境营造上,整体意境清幽、凄美,从楼中的场景到孤阁秋雨的画面,都透着一种淡淡的哀伤。主题思想上,既包含了男女之间的情思缱绻,又有身世飘零的孤寂与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。