高阳台·杏花楼昔年与眉子寻春对酌处

清 · 潘飞声 · 五言

原文
破瑟寻鸾,遗钗拾凤,香尘潮没仙踪。文杏仍花,客来已换愁容。芳尊屡导低鬟笑,霎金迷、梦影惺忪。话松陵、老去词仙,莫过垂虹。
苍颜白发维摩境,拚散花何碍,玉局缘空。漫说华鬘,天涯双卫难逢。啼莺不管人伤别,劝斜阳、冷入帘栊。算多情、洛浦微波,独驻惊鸿。
译文 / 白话释义

就像破瑟难寻鸾鸟、遗落的宝钗难以再拾得凤凰一样,那充满香气的踪迹已经被如潮水般的时光淹没。杏花楼的文杏依然开花,可是客人再来时已经换了忧愁的面容。多次举起酒杯引得佳人低头浅笑,那一瞬间的醉意让人如梦影般迷迷糊糊。说起松陵这个地方,年老的词人啊,没有比垂虹更令人感慨的了。容颜苍老头发花白如同维摩诘的境界,就算是像天女散花一样又有何妨碍呢,美好的缘分如同玉局一般成空。不要说那美丽的发饰,天涯海角难以再相逢那驾车的双卫(骏马)。啼叫的黄莺不管人们的伤别之情,还劝那斜阳的冷光照入帘栊之中。算起来也是多情的啊,就像洛浦的微波,只能让那惊鸿(佳人)独自停留。

注释

指低垂的发髻,在这里形容女子低头的姿态。;形容刚睡醒,神志、眼睛尚模糊不清的样子,这里用来形容醉后的朦胧状态。;维摩诘的省称,是佛教中的一位在家菩萨,常以其境界表示超凡脱俗而又不离世间的状态。;古印度人的一种装饰,这里代指美好的事物或者人。;这里指驾车的两匹马,用典表示难以再遇往昔的美好事物。

赏析

从文学手法上看,开篇‘破瑟寻鸾,遗钗拾凤’运用典故,借破瑟难圆、遗钗难再合的意象,暗示往昔美好难再寻,奠定了一种惆怅的基调。‘文杏仍花,客来已换愁容’采用对比手法,杏花依旧,而人已忧愁,突出物是人非之感。在情感表达方面,词中充满了对往昔美好时光的怀念,如回忆与佳人对酌欢笑的场景。同时又有一种对时光流逝、人事变迁的伤感,‘苍颜白发维摩境’等句表达出历经沧桑后的无奈。在意境营造上,既有杏花楼的春日景象,又融入了词人的愁情,形成一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、时光的感慨以及与故人分别后的思念与怅惘展开,词人通过对旧地重游的描写,将往昔的欢乐与如今的哀愁交织在一起,表达出深沉而复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。