高玉翁左史见枉用韵赋简五首

明 · 赵完璧 · 五言绝句

原文
山鸟避人飞,丘林遁自肥。
不缘黄鹤度,尽日锁烟扉。
译文 / 白话释义

山中的鸟儿避开人飞走,山丘树林之中我隐遁而自得其乐。若不是因为黄鹤飞来,整天都会紧闭着烟雾笼罩的柴扉。

注释

这里是隐遁、隐居的意思,指远离尘世,隐居于山林之中。该字在古汉语中常被用于表达隐士的生活状态,如‘遁世无闷’。;本义为门扇,这里代指门户、家门。在古代诗词中经常会出现,如‘柴扉’一词就常用来表示简陋的门户,象征着简朴的隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首句‘山鸟避人飞’通过描写山鸟的行为,运用了以动衬静的手法,山鸟飞走这一动态景象,反而衬托出所在环境的清幽静谧。‘丘林遁自肥’中‘遁’字体现出一种隐遁的姿态,‘自肥’则形象地传达出诗人在这种遁世生活中的自我满足之感。在情感表达方面,诗人通过对山鸟、丘林这些自然元素的描写,表达了一种超脱尘世、归隐山林的愿望。在意境营造上,诗中描绘了山鸟、丘林、黄鹤、烟扉等景象,营造出一种清幽、宁静且略带神秘的山林意境。主题思想围绕归隐和对宁静生活的向往展开,诗人在这一片宁静的山林世界里,寻求内心的宁静与自由。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。