庚辰与郭霞谷黄鸣谷黄寤堂道南康入燕鸣谷上第余就选二丈南归赋此以别

明 · 郑学醇 · 七言绝句

原文
来时共赋匡山雪,去日愁看帝里春。
君去我留俱落莫,东风吹柳为谁新。
译文 / 白话释义

来的时候一起赋诗描绘匡山的雪景,离开的时候忧愁地看着京城的春色。您离开而我留下都很落寞,东风吹拂着柳树,它又是为谁变得清新呢?

注释

山名,具体所指因地域不同可能有所差异,这里应是诗人曾与友人同游之处。;指京都,在这里表示诗人与友人分别的地方是京城。;同‘落寞’,冷落、寂寞的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘来时’与‘去日’相对,‘匡山雪’与‘帝里春’相对,通过不同的时间与景色的对比,写出了情境的转换。‘共赋’体现出曾经的欢乐相聚时光,而‘愁看’则将离别的愁绪融入对帝京春色的观赏之中。颔联直抒胸臆,‘君去我留’点明二人不同的去向,‘俱落莫’则强调彼此共同的落寞之感,有一种同病相怜的况味。最后一句‘东风吹柳为谁新’,以景结情,看似在问东风吹柳是为谁而呈现出新绿,实际上是借景抒发自己与友人分别后的孤独和茫然,那柳树的新绿仿佛与自己无关,进一步烘托出离别的哀伤情绪。在情感表达方面,整首诗主要表达了诗人与友人分别时的惆怅、落寞之情。在意境营造上,通过‘匡山雪’的清冷、‘帝里春’的繁华以及‘东风吹柳’的景象,营造出一种孤独、伤感的意境。主题思想围绕着与友人的离别展开,体现出离别带来的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。