更漏子九首

清 · 史承谦 · 五言

原文
酿新秋,消剩暑,几卸藕花凉雨
风乍紧,叶初零,蝉声也暂停
水铺罗,山拥髻,又露一痕晴意
临曲岸,上层台,夕阳依旧来
脱春衫,拈画扇,重唤年时酒伴
疏密坐,浅深杯,绿阴亭上来
叶初圆,花已谢,不是禁烟时也
抛杏子,摘樱桃,可怜春已消
漾残红,飘落絮,三叠骊歌催去
空索酒,倦听莺,蕉衫马上行
宝鸡鸣,甘泉涌,多少长亭客梦
关塞远,道途难,秦筝续续弹
扫眉长,匀面浅,束素宫腰曾见
珠阁外,粉廊边,匆匆又一年
漾春愁,飘暗麝,碧玉何曾偷嫁
消息断,梦魂通,封题锦字中
倦研朱,思蜡屐,帘外远山横碧
风日好,闭门难,秋寻指顾间
倚双林,听万籁,又见花开金界
萧寺近,暮云凉,回舟一水香
扇罗轻,筠簟冷,记得碧梧金井
弹暗粉,摘凉花,缃裙一道斜
袅炉烟,匀绣缬,料是薄妆时节
华月照,绿尊空
今宵愁杀侬
月如冰,衾似铁,忽近上元飞雪
挑菜缓,踏灯难,春来重叠寒
爱调筝,频绾髻,莫便重门深闭
罗袖薄,夜窗虚,黄昏有约无
阁东西,窗向背,宛宛黛痕相对
浓泼翠,淡和烟,春来殊可怜
嫩寒多,轻暖未,取次卖饧天气
一朵秀,数峰明,丹青画不成
泬寥天,干净土,此是江南何处
风送雁,笛呼牛,村村红树秋
短长亭,深浅坞,中有行人来去
烟月上,酒帘斜,渔湾三两家
译文 / 白话释义

酿造出初秋的氛围,消解剩余的暑气,几次凉雨打落藕花。风突然转急,树叶开始飘落,蝉声也暂时停歇。水面如铺开的绫罗,山峦如簇拥的发髻,又露出一丝晴意。靠近弯曲的河岸,登上高台,夕阳依旧来临。 脱下春衫,手拿画扇,重新呼唤去年的酒伴。或疏或密地坐着,酒杯或浅或深地斟着,来到绿阴下的亭子。树叶刚刚变圆,花儿已经凋谢,现在已不是禁火的时节。抛开杏子,摘取樱桃,可惜春天已经消逝。 荡漾着残花,飘飞着柳絮,如同骊歌三遍催促着离去。徒然索要美酒,疲倦地听着黄莺啼叫,穿着蕉布衣衫骑马前行。宝鸡鸣叫,甘泉涌流,多少在长亭的行客之梦。关塞遥远,路途艰难,秦筝不断弹奏。 眉毛修长,妆容淡雅,曾经见过那纤细的腰肢。在珠阁之外,粉廊之边,匆匆又是一年。荡漾着春愁,飘着暗暗的麝香,碧玉何曾偷偷出嫁。消息断绝,只能在梦魂中相通,把锦字书信封好。 厌倦研磨朱砂,想着木屐出游,帘外远山横亘着碧绿。风和日丽,难以闭门不出,转眼间就到了秋天寻觅的时节。靠着双林,听着万籁之声,又看到佛界花开。萧寺临近,暮云清凉,划船返回时满水都是香气。 罗扇轻盈,竹席清冷,还记得碧绿的梧桐和金井。弹奏着暗淡的香粉,摘取凉花,浅黄色的裙子歪向一边。袅袅的炉烟升起,均匀的刺绣花纹,想来是淡妆的时候。明月照耀,绿酒杯空。今晚真让我忧愁至极。 月亮如冰,被子似铁,忽然临近上元节却飞雪。挑菜缓慢,踏灯困难,春天到来却寒气重叠。喜爱调弄古筝,频繁绾起发髻,不要就把重重门户紧闭。罗袖单薄,夜晚窗户空寂,黄昏是否有约定呢? 楼阁东西相对,窗户朝向相背,宛如女子黛眉痕迹相对。浓重的翠绿泼洒,淡淡的与烟霭相和,春天实在可爱。微寒居多,轻暖还未完全到来,正是依次叫卖麦芽糖的天气。一朵秀丽,几座山峰明朗,这是丹青也画不出的。 空旷高远的天空,洁净的土地,这是江南的什么地方呢?风送着大雁,笛声呼唤着牛群,每个村庄都是秋天红树的景象。长短不一的亭子,深浅不同的山坞,其中有行人来来去去。烟月升起,酒旗歪斜,只有三两家在渔湾。

注释

荷花的别称。;告别的歌。;空旷清朗的样子。;糖稀,此处指用麦芽或谷芽熬成的饴糖。;浅黄色的裙子。

赏析

这首词在文学手法上,用词精准细腻,如‘酿新秋,消剩暑’中的‘酿’和‘消’,把无形的秋意和暑气描写得仿佛可触可感,极具表现力。在描写景物方面,多采用白描手法,像‘水铺罗,山拥髻’,简洁而生动地勾勒出山水的形态。 情感表达丰富多样,既有对时光流逝的感叹,如‘叶初圆,花已谢,不是禁烟时也。抛杏子,摘樱桃,可怜春已消’,通过描写季节变换中植物的状态,流露出对春逝的惋惜;也有羁旅愁思,‘关塞远,道途难,秦筝续续弹’写出了路途的艰难和旅人的愁闷。 在意境营造上,通过对四季不同景色的描写,构建出或清冷、或明艳、或萧瑟的意境。如‘月如冰,衾似铁,忽近上元飞雪’营造出一种寒冷孤寂的上元节氛围。 主题思想上,涵盖了对时光、对自然、对人事的多重思考。既有对自然景色的欣赏,也有对人生境遇如羁旅、时光匆匆的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。