宫词

明 · 朱诚泳 · 七言绝句

原文
舞凤飞鸾绕汉宫,湘帘罗幕影重重。
佩环声细香风暖,花底何人见玉容。
译文 / 白话释义

舞动的凤凰和飞翔的鸾鸟围绕着汉宫,湘妃竹制成的帘子和绫罗帷幕的影子层层叠叠。佩饰环佩发出细微的声响,带着香气的微风暖暖吹来,在花丛下又有谁能看到佳人的容貌呢。

注释

用湘妃竹制成的帘子。湘妃竹,一种有美丽斑纹的竹子,传说与舜的二妃有关,常被用于古典文学作品中表示高雅、清幽的意象。;古人系在衣带上的玉制装饰品,行动时会相互撞击发出声响。这里通过佩环声细描写宫廷女子的行动,增添了一种优雅、神秘的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘舞凤飞鸾绕汉宫’运用了象征的手法,‘舞凤飞鸾’可能象征着宫廷中的热闹景象或者宫廷女子的美好姿态,同时构建出一种华丽而盛大的场景氛围。‘湘帘罗幕影重重’则通过对宫廷中帘子和帷幕重重叠叠影子的描写,渲染出宫廷深邃、神秘的氛围,从视觉上给人以强烈的感受。在情感表达方面,全诗透露出一种若有若无的惆怅之感,虽描绘宫廷的华丽,但‘花底何人见玉容’一句却流露出一种佳人难见、美好事物被遮蔽的微妙情绪。在意境营造上,将华丽的宫廷景象与微妙的惆怅情绪相结合,塑造出一种既华美又略带幽思的意境。主题思想上,通过对宫廷场景和宫廷女子的描写,表现出宫廷生活表面繁华下的一种幽微的情绪,可能暗指宫廷女子在深宫中的寂寞与不为人知的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。