公无渡河

明 · 朱诚泳 · 诗词

原文
朝鲜渡头晓日寒,风掀怒浪高于山。疾鸟退飞不敢过,征夫乍见凋朱颜。
蛟蟠结,龙伏眠。往来一相犯,俄顷碎舟船。念此千金躯,谁能轻弃捐。
稍待风定,斯可周旋。被发之叟晨提壶,乱流径渡将焉如。
波涛覆首竟沈溺,公乎公乎狂且愚。蛟饮血,龙啮尸,公无渡河竟渡之。
公今既死去,我何用生为。一曲箜篌为公死,公乎公乎知不知。
译文 / 白话释义

朝鲜的渡头早晨寒冷且阳光清冷,狂风掀起的汹涌浪涛比山还高。疾飞的鸟儿向后退飞不敢穿越,远行的人突然看见这景象吓得脸色惨白。蛟龙盘结,神龙伏卧休眠。一旦相互冒犯,顷刻间就能撞碎舟船。想到这千金之躯,谁能轻易舍弃。稍微等待风停,这样才可应对周旋。一位披散头发的老者清晨提着酒壶,直接迎着乱流渡河要去往哪里呢?波涛淹没了他的头部最终沉溺,您啊您啊真是狂乱又愚蠢。蛟龙吸食鲜血,神龙啃咬尸体,您不要渡河却偏要渡河。您现在已经死去,我活着还有什么用呢?弹奏一曲箜篌为您而死,您啊您啊知道不知道呢。

注释

蛟龙盘曲纠结。蛟,蛟龙,古代传说中能发洪水的一种龙。蟠,屈曲,环绕。;抛弃、舍弃。;披散头发。被,通‘披’。;咬的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惊险恐怖的氛围,通过描绘朝鲜渡头狂风怒浪、蛟龙潜伏的景象,给人以强烈的视觉冲击和心理震撼。写作手法上,先极力渲染渡河的危险,如‘风掀怒浪高于山。疾鸟退飞不敢过’,运用夸张手法突出浪涛的汹涌,以疾鸟的反应侧面烘托危险程度;再通过描写披发叟不顾危险渡河的行为,形成鲜明对比。情感表达复杂,既有对渡河者鲁莽行为的批判,如‘公乎公乎狂且愚’,又有对其溺死的痛惜,还有一种同生死的决然,‘公今既死去,我何用生为。一曲箜篌为公死’体现出一种壮烈的殉情之感。主题思想上探讨了生命的价值与冒险行为之间的关系,警示人们珍视生命,莫要鲁莽行事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。