宫怨

明 · 朱诚泳 · 七言绝句

原文
门外飞花糁玉尘,天家谈笑别生春。
凤笙龙管羊羔酒,不是君王帐里人。
译文 / 白话释义

门外飘扬的花瓣如同细碎的玉屑,皇宫之中欢声笑语仿佛带来了别样的春天。在吹奏着凤笙龙管、畅饮羊羔美酒的欢乐场景里,却没有我的份儿,我并非君王帐中的宠幸之人。

注释

散落,洒下。在这里形容飞花如同玉屑般洒落。;指天子,帝王之家。;汉应劭《风俗通·声音·笙》:‘《世本》:‘随作笙。’长四寸、十二簧、像凤之身,正月之音也。’后因称笙为‘凤笙’,这里指宫廷中吹奏的笙乐。;亦作‘龙筦’,指笛。因笛声似水中龙鸣,故称。这里指宫廷乐器。;一种美酒。宋 孟元老《东京梦华录·宣德楼前省府宫宇》记载‘此一店最是酒店上户,银瓶酒七十二文一角,羊羔酒八十一文一角。’在诗中代表宫廷中的美酒佳肴。

赏析

从文学手法上看,首句‘门外飞花糁玉尘’运用了比喻的手法,将飞花比作玉尘,生动地描绘出了门外飞花的美妙景象,为全诗奠定了一种凄美而略带冷寂的氛围。‘天家谈笑别生春’则侧面烘托出皇宫内的热闹欢乐。而三四句‘凤笙龙管羊羔酒,不是君王帐里人’使用对比的手法,前半句描绘出皇宫内欢乐的宴乐场景,后半句则点明自己被冷落的处境,两者对比鲜明,深刻地表现出宫女的哀怨之情。在意境营造上,诗中既有飞花玉尘的冷寂画面,又有热闹的宫中宴乐画面,一冷一热,衬托出宫女内心的孤独与哀怨。主题思想围绕宫怨展开,通过宫女的视角,展现出宫廷中受冷落之人的痛苦与无奈,情感表达十分细腻而深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。