原文

自入深宫不见人，年年花柳负青春

君恩谩说多如雨，一滴何曾到妾身

自入春来减玉容，腰肢无力受东风

忽闻墙外羊车过，却恨君王过别宫

珍珠帘卷隐回廊，寂寞难禁夏日长

自恨不如双燕子，衔泥犹解出宫墙

昨宵雨过嫩凉生，金屋银屏枕簟清

浴罢自怜香透骨，君王何事独无情

夜静深宫睡不成，井梧满耳送秋声

三千宠爱偏遗妾，闲理寒衣厚戍兵

独拥罗衾那得眠，炉烟消尽夜如年

恼人最是宫壶水，点点声声在耳边

门外飞花糁玉尘，天家谈笑别生春

凤笙龙管羊羔酒，不是君王帐里人

深宫寂寂冷无春，咫尺何缘近一人

误喜中官银钥动，朝来有例给乌薪

译文 / 白话释义

自从进入深深的皇宫就见不到外人，年年花开柳绿辜负了大好青春。君王的恩宠莫说多得像雨，可哪一滴落到过我的身上。自入春以来容颜消瘦，腰肢绵软无力承受春风。忽然听到墙外羊车经过，只恨君王去往别的宫殿。珍珠帘子卷起隐现着回廊，寂寞难耐夏日漫长。只恨自己不如双双燕子，衔泥还能飞出宫墙。昨夜雨过初凉产生，金屋银屏上枕席清凉。沐浴后自怜香气透骨，君王为何如此无情。夜里寂静在深宫中睡不着，满耳都是井边梧桐送来的秋声。三千宠爱独独把我遗漏，闲时只能缝制寒衣送给戍边的士兵。独自抱着锦被怎能入眠，炉中的香燃尽黑夜漫长如年。最恼人的就是宫中计时的漏壶滴水声，一点一点在耳边响着。门外飞花像玉屑般散落，天子家欢声笑语仿佛另一个春天。吹着凤笙龙管喝着羊羔美酒，可我不是君王帐中的人。深深的皇宫寂静寒冷没有春天，近在咫尺却无缘接近君王。误喜太监拿着银钥匙走动，早晨按例送来木炭。

注释

休说、别说，有徒然、枉然的意思；竹席；散落、洒下；守卫边疆的士兵；丝绸被褥

赏析

这首《宫怨》从多个方面深刻地表达了宫女的哀怨之情。文学手法上，通过大量的细节描写来呈现宫女的生活状态和内心世界。如‘自入春来减玉容，腰肢无力受东风’，从外貌和身体状态的变化，侧面烘托出宫女内心的愁苦。情感表达十分直白且浓烈，每一句都充满了对君王薄情的怨恨和自身孤寂处境的哀怨。在意境营造方面，诗中描绘出深宫的寂寞、清冷的氛围，像‘深宫寂寂冷无春’，让读者仿佛置身于那冷寂的深宫中。主题思想围绕着宫女被冷落的悲惨遭遇，反映出封建宫廷制度下女性的悲哀，具有深刻的社会批判意义。诗中多以宫女的所见、所感展开，如听到羊车经过、漏壶滴水声等，生动地展现出宫女在宫中如囚徒般的生活。

主题与意象

宫怨诗哀怨孤寂细节描写封建批判借景抒情直抒胸臆