贡院桂花

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
秋风凋众叶,桂树晚应开。
几日空深院,清香伴碧苔。
拂衣人共觉,移席雁初回。
念独能为客,看花是再来。
译文 / 白话释义

秋风使众多树叶凋零,桂树到了晚些时候应该会开花。贡院的深院多日空寂无人,清幽的香气伴随着碧绿的苔藓。轻拂衣裳众人都能觉察到(桂香),移动坐席之时大雁刚刚飞回。想到自己独自客居他乡,观赏这桂花已经是第二次到来了。

注释

使……凋零,这里是使动用法,如‘秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜’中的‘摇落’也是类似用法,表示使草木凋零。;空寂,形容词作谓语,描绘出深院无人的寂静状态。;轻轻挥动衣服,这一动作描写暗示了人对周围环境(桂香)的反应。;移动坐席,是一种人的动态描写,与雁的动态相呼应。;想到、思念,在这里引出诗人内心的情感活动。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋风凋众叶,桂树晚应开’运用了对比手法,秋风使众叶凋零,而桂树却要盛开,形成鲜明的对照,凸显出桂树的独特之处。颔联‘几日空深院,清香伴碧苔’描绘出贡院深院的清幽之景,以景衬情,空寂的深院只有桂香与碧苔相伴,营造出一种寂静、清冷的意境。颈联‘拂衣人共觉,移席雁初回’通过描写人的动作‘拂衣’和大雁的动态‘初回’,动静结合,让画面富有动感。从情感表达上,此诗整体流露出一种淡淡的孤寂之情,诗人客居他乡,看到贡院桂花盛开,念及自身的孤独。在意境营造方面,诗中通过秋风、桂树、深院、清香、碧苔、大雁等意象,组合成一幅带有孤寂感的秋日画面。主题思想上,表达了诗人客居的孤独以及对时光流逝的感慨(第二次来看花)。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。