观入试者

宋 · 李昴英 · 七言

原文
钟撼鸡鸣万家起,月下纷纷白袍子。
提壶挈榼春游闹,擎箱擐箧谁家徙。
通衢隘塞行人绝,露坐欠伸奴跛倚。
远闻雷噪轰应答,近亦汹汹殊聒耳。
轧然棘户破晓色,阵脚忽移去如蚁。
壮夫先入护几案,儒雅雍容行且止。
垂髫趁哄未知苦,戴白相持叹衰矣。
自从明诏到郡国,士出深山集城市。
但能操笔不曳白,秋榜人人都准拟。
分明结社战所兵,投合主司谁得髓。
昨科试人今或亡,三年场屋能消几。
功名信分置勿言,身健频来已堪喜。
槐黄早脱吾侥幸,因送儿曹得观视。
傍人休笑李秀才,三十年前亦如此。
译文 / 白话释义

钟声撼动,鸡鸣声起,千家万户纷纷起身,月光下到处是穿着白色袍服的应试者。他们有的提着壶带着酒器好似春游般喧闹,有的扛着箱子背着小箱子像是在搬家。大道拥挤堵塞,行人无法通过,露天坐着打呵欠伸懒腰的僮仆歪歪斜斜。远处听到如雷的喧闹声轰响回应,近处也是喧闹嘈杂特别刺耳。考场的柴门嘎吱一声打开迎来破晓天色,应试者们的阵脚忽然移动,如蚂蚁般前行。强壮的人先进去护住几案,儒雅从容地走走停停。儿童趁着热闹还不知辛苦,白发老人互相扶持感叹衰老。自从皇帝的诏书下达到郡国,读书人从深山里出来汇集到城市。只要能拿起笔不写白卷,秋试的榜单人人都认为自己有希望。分明是结社与对手竞争,迎合主考官谁能得要领。昨天参加科考的人如今有的已经亡故,三年一场的科举考试又能消磨多少人呢。功名确实有定分就不要多说了,身体康健还能频繁前来就已经值得欢喜了。我早年有幸登科,因为送孩子来得以观看这场景。旁人不要笑话我李秀才,三十年前我也是这样。

注释

qiè kē,提着酒器。挈,提;榼,古代盛酒的器具。;nào,古同‘闹’,喧闹。;huàn qiè,背着箱子。擐,穿,这里可理解为背;箧,箱子。;打呵欠伸懒腰。;bǒ yǐ,歪斜不正。;jí hù,科举时代试院的别称。;yè bái,卷纸空白,即考试交白卷。;科举考试的地方,也称科场。

赏析

这首诗描绘了科举考试时的场景,从多个角度进行描写,富有画面感。在写作手法上,首先运用白描手法,如‘钟撼鸡鸣万家起,月下纷纷白袍子’,简单几笔勾勒出清晨考生们出发前往考场的景象,生动而直接。诗中既有全景的描写,如对众多考生前往考场的宏大场景的呈现,也有细节描写,像‘垂髫趁哄未知苦,戴白相持叹衰矣’,通过儿童的懵懂和老人的感慨,形成鲜明对比,反映出科举对不同年龄段人群的影响。在情感表达方面,诗人对科举既有感慨又有无奈。从诗中‘昨科试人今或亡,三年场屋能消几’可以看出对科举消磨人的一种叹惋,同时‘但能操笔不曳白,秋榜人人都准拟’也体现出考生们对科举功名的期待。在意境营造上,通过对考场外喧闹杂乱场景的描写,营造出一种紧张而又充满希望与无奈交织的氛围。主题思想上,诗人通过描写科举场景,揭示科举对读书人的重要性以及科举过程中的众生相,表达出对科举现象的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。