关山月

明 · 朱诚泳 · 七言

原文
关山月,居人见月伤离别。结发从军二十年,茫茫万里音书绝。
黄沙碛里无人烟,健儿来往横戈鋋。有时夜渡黑河水,纵横万骑乘冰坚。
千钟马湩名王醉,毡帐夜寒人不睡。朝来下令又南侵,一曲秋笳堪堕泪。
北兵恃力南兵靡,东窜西逃知有几。吁嗟健骨委边尘,半是春闺梦中鬼。
良人一去戍萧关,惆怅于今竟未还。独怜今夜关山月,应照刀痕与箭瘢。
译文 / 白话释义

《关山月》,家中的人看见月亮就为离别而伤心。成年后从军已经二十年,在茫茫万里之外音信断绝。黄沙漫漫的沙漠里荒无人烟,战士们扛着戈矛来来往往。有时候夜里渡过黑水河,千万骑兵趁着坚冰纵横驰骋。千杯马奶酒让匈奴的名王沉醉,毡帐里寒夜难眠。早晨又接到命令向南侵犯,一曲秋笳声让人悲伤落泪。北方的敌军依仗武力而南方的军队士气低落,四处逃窜的士兵不知有多少。可叹健壮的身躯倒在边疆的尘土中,多半成了家中妻子春闺梦里的鬼魂。丈夫一去戍守萧关,至今惆怅还未归来。只可怜今夜的关山月,应该会照到战士身上的刀伤和箭痕。

注释

浅水中的沙石,这里指沙漠;戈和鋋都是古代的兵器,这里泛指兵器;马奶酒;胡笳,一种古代北方民族的吹奏乐器;防守,这里指戍守边疆

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、悲壮的氛围。通过描绘边关的黄沙、黑水等景象,展现出边疆战争的艰苦环境。在写作手法上,运用了对比,如‘北兵恃力南兵靡’,将北方敌军的强悍与南方军队的萎靡进行对比,突出战争局势。叙事与抒情相结合,在叙述从军经历、战争场景的同时,表达出深切的悲伤与同情。情感表达上,诗中充满了对战乱中士兵及其家人的同情,既有对士兵离家多年、生死未卜的怜悯,也有对他们为国征战的敬重。主题思想围绕着战争展开,反映了战争的残酷、给人民带来的痛苦以及对战争中士兵命运的深切关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。