官衙夜雨
明 · 赵完璧 · 五言律诗
原文
清馆鸣寒雨,离人寄远天
高风岁欲暮,孤烛夜如年
妻病沈双鲤,儿官苦独贤
羁愁千里外,鱼目五更前
译文 / 白话释义
清冷的馆舍中寒雨作响,离乡之人远在天边。大风中一年将尽,孤烛长燃夜晚难捱如同一年。妻子患病音信难通,儿子为官却独自辛苦。羁旅的愁思在千里之外,像鱼目般的烛泪在五更之前流下。
注释
‘沈’通‘沉’,双鲤在古代可代指书信,这里指音信不通。传说古人将书信藏于鱼腹传递,因称书信为双鲤。;旅途漂泊的忧愁。羁,有羁旅、停留之意。
赏析
这首诗在文学手法上,首联以‘清馆’‘寒雨’起笔,营造出一种清冷孤寂的氛围,‘鸣’字将雨的动态感和馆舍的寂静形成对比,以景衬情。颔联的‘高风’‘孤烛’进一步强化这种孤寂之感,‘夜如年’运用了夸张的手法,突出离人的愁苦之情。颈联叙述妻子患病和儿子为官的状况,将个人家庭的不幸融入其中,拓宽了情感的广度。尾联‘羁愁千里外’直接点明羁旅愁思的主题,‘鱼目五更前’以景结情,用鱼目般的烛泪暗示自己的悲伤,余味无穷。情感表达上,诗人将羁旅的孤独、对家人的担忧和牵挂都融入诗中。在意境营造上,全诗充满了孤寂、清冷、愁苦的氛围。主题思想围绕羁旅之人的愁苦与对家庭的担忧展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。