古别离

明 · 郑学醇 · 五言

原文
遥遥路万里,游子去何之
握手一长叹,清泪泫然滋
日月易流迈,弦望恒相随
与君永垂隔,末路当依谁
疲马思旧枥,飞鸟怀故枝
人生何所苦,无乃别离时
译文 / 白话释义

路途遥远长达万里,远行的游子要去哪里呢?握着手深深长叹,清澈的泪水不断地流淌。日月容易消逝,弦月和望月总是相互跟随着(而人却不能相伴)。和您永远地隔绝,最后依靠谁呢?疲惫的马思念以前的马槽,飞翔的鸟怀念旧的树枝。人生有什么苦事,恐怕就是离别的时候了。

注释

流泪的样子。出自《礼记·檀弓上》‘孔子泫然流涕曰:‘吾闻之,古不脩墓。’’;犹流逝。;弦,指农历初七、八或二十二、二十三的月亮;望,指农历每月十五的满月。这里弦望恒相随本是自然现象,与后文人不能相随形成对比。;这里指人生最后的时光、境地等。;指被隔离、隔绝。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了比兴手法。如‘疲马思旧枥,飞鸟怀故枝’,以疲马、飞鸟起兴,借它们思念旧地的本能,类比人在离别时对旧人的不舍和对熟悉之地的眷恋,生动形象且自然地引出下文对离别的感慨。在情感表达方面,全诗情感真挚且深沉,开篇通过描写路途遥远,游子去向不明,再加上握手长叹、清泪长流的细节描写,生动地刻画了离别时的不舍与担忧。随后,诗人感叹日月易逝,自己与友人永远隔绝,将这种离别的痛苦与无奈进一步深化。最后借马与鸟思念旧地,点明人生最苦是离别这一主题思想。在意境营造上,整体氛围凝重、哀伤,通过对人物动作、神态以及自然事物的描写,如清泪泫然、疲马飞鸟等,构建出一种充满离情别绪的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。