原文

孤鹤海上来，其鸣闻九皋。

丹山佐威凤，逸翮何翛翛。

规翔而矩步，独立长松梢。

岂期众鸟群，侧目多呶呶。

警露羡清唳，凌风妒霜毛。

既怨惠养重，兼恐恩宠牢。

鱼梁有鸬鹚，厥性最贪饕。

生憎鹤皎洁，谗谤声腾嚣。

鸱鸮搏腐鼠，大嚼自谓豪。

一朝防鹤夺，腹剑从傍操。

亦有鸦雀辈，日争枝上巢。

妄拟鹤为敌，不憧引类挠。

秃鸧复觊觎，垂涎乘轩朝。

百计求逐鹤，私盟鸩媒要。

铄金积毁入，坐使黑白淆。

身落藩笼中，失意逢漂摇。

非无秋天鹘，急难昔咆哮。

视此忍不救，雌伏甘蒙嘲。

吾欲命杜宇，为鹤陈贤劳。

苦辞行不得，罗网张方高。

吾欲命杜宇，为鹤诉郁陶。

但劝不如归，息影窜林坳。

可怜孤鹤孤，百事凭煎熬。

长颈不得伸，忧思徒慆慆。

凤穴万里远，举吭将谁号。

译文 / 白话释义

孤独的鹤从海上飞来，它的鸣声在深远之处都能听到。在丹山辅佐威凤，它那超逸的翅膀多么自在。它规范地飞翔、规矩地行走，独自站立在高高的松梢。哪里料到众多的鸟群，侧目而视且喧闹不休。警醒于寒露羡慕它清亮的叫声，迎着风嫉妒它洁白的羽毛。既怨恨对鹤的优厚养育，又担心它恩宠牢固。鱼梁上有鸬鹚，它的本性最为贪婪。生来憎恶鹤的洁白，谗言诽谤之声喧嚣。鸱鸮搏击腐鼠，大口吞食还自认为豪迈。一旦防备鹤来抢夺，暗藏心机在一旁操弄。也有鸦雀之类，每天争夺树枝上的巢穴。狂妄地把鹤当作敌人，不懂同类相引的烦扰。秃鸧又心怀觊觎，垂涎能乘坐轩车入朝。千方百计谋求驱逐鹤，私下结盟以鸩鸟为媒介要挟。众口铄金积毁销骨，从而使得黑白混淆。鹤身落入樊笼之中，失意又遭遇动荡不安。不是没有秋天的鹘，往昔在急难时也曾咆哮。看到这种情况却忍心不救，甘心雌伏受到嘲笑。我想要让杜宇，为鹤陈述贤能辛劳。苦苦推辞说走不得，罗网正高高张开。我想要让杜宇，为鹤诉说忧思。却只是劝鹤不如归去，在山林深处隐匿身影。可怜这孤独的鹤啊，众多事情只能忍受煎熬。长长的脖颈不能伸展，忧思白白地悠长不断。凤凰的巢穴在万里之外，抬起喉咙又将向谁哀号。

注释

深远的水泽淤地。；指强健善飞的鸟的翅膀，这里指孤鹤。；形容羽毛残破的样子，这里可理解为自在的样子。；多言，唠叨，这里指众鸟的喧闹。；贪婪，贪吃。；猫头鹰一类的鸟。；一种水鸟。；渴望得到不应该得到的东西。；指毒害人的诱饵。；熔化金属，这里指众口铄金，比喻舆论力量强大。；屈居人下。；忧思积聚。；长久。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了托物言志的手法，以孤鹤自比，借孤鹤的遭遇来表达自身的境遇。诗中详细描写了孤鹤的高洁形象，如“规翔而矩步，独立长松梢”，生动地塑造出孤鹤的优雅、脱俗，与群鸟的丑态形成鲜明对比，群鸟的贪婪、嫉妒、造谣等行为描写得细致入微，像“鸬鹚”的贪饕、“鸱鸮”的自私、“鸦雀”的无知等，运用拟人手法，使群鸟形象具有人格化的丑恶。在情感表达方面，充满了对孤鹤的同情，实际上是诗人对自身怀才不遇、遭人谗毁的愤懑之情的抒发。在意境营造上，通过孤鹤的孤独、高洁与群鸟的喧嚣、卑劣，营造出一种孤独无助、黑白颠倒的意境。主题思想围绕着高洁之士被小人排挤的现象，表达了诗人对这种不公平现象的批判与无奈。

主题与意象

托物言志怀才不遇高洁孤独群小谗毁愤懑不平对比手法拟人描写抒情诗

孤鹤篇