归太仆墓

清 · 周龙藻 · 五言律诗

原文
震川有遗家,零落鹿城隅。
一望荒原迥,数行老树枯。
瓣香文字在,盂麦子孙孤。
无限沉吟意,残碑孰遣扶。
译文 / 白话释义

归有光在鹿城的角落有遗留的家宅,如今已零落破败。一眼望去荒原辽远,几行老树已经干枯。他的文字犹如瓣香留存世间,而子孙孤苦如盂中的麦饭(祭祀之物,形容孤苦伶仃)。我心中有无限的沉思之意,残破的石碑谁能来将它扶起呢。

注释

地名,此处指归有光家宅所在之处。;本指古以拈香一瓣,表示对他人的敬仰,这里指归有光的文字如同敬奉的香一样受人敬仰。;盂,一种盛食物的器皿。这里‘盂麦’用来形容子孙如同盂中的麦饭一样孤苦,是一种形象的比喻。;同‘沉吟’,深思,这里指诗人内心复杂的思索之情。

赏析

从文学手法来看,此诗首联直接点明地点,‘零落’一词描绘出归有光家宅的衰败景象,奠定了全诗的凄凉基调。颔联通过‘一望’‘数行’等数量词,勾勒出荒原老树的画面,以荒原的‘迥’和老树的‘枯’,从视觉上渲染出萧瑟、孤寂的氛围,是典型的借景抒情手法。颈联中‘瓣香文字在’是对归有光文学成就的高度肯定,将他的文字比作瓣香,形象地写出其文字的芬芳、不朽;‘盂麦子孙孤’则形成鲜明对比,从侧面反映出归氏后人的孤苦伶仃,一扬一抑之间,情感落差强烈。尾联‘无限沈吟意’直抒胸臆,表达出诗人内心复杂的情感,‘残碑孰遣扶’以问句结尾,给人留下无尽的遐想,同时也暗示出归有光身后的落寞,一种对往昔人物的缅怀与对现实的感叹交织在一起。在意境营造上,全诗营造出一种荒凉、孤寂、落寞的意境,使读者仿佛置身于那片荒原之上,面对归有光的遗迹而心生感慨。主题思想上,通过对归有光家宅现状、子孙状况以及对归氏本人文字成就的描写,表达了对归有光的敬重与缅怀,也透露出对人事兴衰的无限感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。