睢阳汤公挽词

清 · 周龙藻 · 五言

原文
初喜明良合,旋伤道命孤。
世应摧直道,天亦丧醇儒。
正色居朝著,昌言备庙谟。
常羞持禄位,未拟保身躯。
仗马方钳结,成乌自毕逋。
群嗔杨震戆,翻笑马光迂。
白日高难照,青蝇点欲污。
尸犹思指佞,瞑岂为怜吴。
定论中朝在,遗哀南国殊。
衔恩遍倪耄,会哭尽生徒。
岘首碑宜勒,桐乡祀不诬。
瓣香曾愿托,北望泪苏苏。
译文 / 白话释义

起初欣喜圣明之君与贤良之臣相遇相合,不久就悲伤正道命运孤危。世间应该是摧残正直之道,上天也使纯粹的儒者丧生。端庄严正地处在朝廷之上,正直的言论完备于朝廷的谋划。常常羞于持守俸禄职位,未曾打算保全自身。朝堂上的仗马被钳制口不能言,乌鹊完成了自己的飞翔(比喻君子离去)。众人嗔怪杨震的刚直憨愚,反而讥笑司马光的迂腐。白日虽高却难以照耀,苍蝇点污清白。尸体犹想指向奸佞之人,闭眼难道是因为怜悯吴国(这里是用典表意)。朝中已有定论,在南方留下的哀痛却很特殊。受恩之人遍及老幼,前来哭悼的都是他的学生。岘首山的碑应该刻上他的事迹,桐乡的祭祀不会是虚假的。我曾经愿意奉上一瓣香(表示崇敬)寄托哀思,向北远望泪水簌簌流下。

注释

学识精粹纯正的儒者。‘醇’表示纯正、纯粹。;善言,正当的言论。也指直言无隐。;刚直、愚。这里形容杨震的刚直憨愚。;鸟尾摆动貌。这里指代乌鹊飞走,比喻君子离去。;老人和幼儿。‘倪’本义是小孩,‘耄’指年老。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘杨震戆’‘马光迂’等,借古人之事来烘托汤公的刚正不阿、不被世俗理解的境遇,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗表达了对睢阳汤公的敬重、惋惜与悼念之情。诗的开头‘初喜明良合,旋伤道命孤’形成鲜明对比,表达出一种由喜转悲的情绪变化。在意境营造上,‘白日高难照,青蝇点欲污’描绘出一种清正之人被黑暗势力压制、污蔑的压抑意境。主题思想上,通过对汤公一生正直却遭受不公待遇的描述,批判了当时黑暗的政治环境,同时表达对汤公品德和遭遇的深切缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。