归次杨林
明 · 刘崧 · 五言律诗
原文
汀树重重转,江船稍稍移。
浅沙惊欲荡,逆浪故相欺。
风起占鸦浴,云飞信马蹄。
凤山明月好,应怪客归迟。
译文 / 白话释义
水边的树木层层叠叠地向后转动,江上的船只缓缓地移动。浅滩的沙似乎受到惊吓将要动荡起来,逆着的浪涛故意来欺负(船只)。风吹起的时候看到鸦鸟沐浴(于风中),云飘动时仿佛传递着马蹄的消息。凤山的明月如此美好,应该责怪游子归来太迟。
注释
停留,这里指旅途中的暂居。;水边的树木。汀,水边平地。;观测,这里是看到的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种旅途归途中的动态景象。诗中描写了汀树、江船、浅沙、逆浪、风、鸦、云、马、凤山明月等诸多景象,这些景象组合起来,勾勒出一幅行旅图,有很强的画面感。从写作手法来看,首联的‘重重转’和‘稍稍移’形成一种动静结合的描写,以树的动态和船的缓慢移动来表现旅途的行进状态。颔联运用拟人手法,‘惊欲荡’将浅沙赋予人的情感和动作,‘故相欺’把逆浪也拟人化,生动地写出了行船时浅滩和逆浪带来的阻碍感。颈联则是视觉描写,‘风起’时看到鸦浴,‘云飞’联想到马蹄,充满了联想和想象。情感表达上,诗中既有行旅途中的艰辛之感,如受到浅沙和逆浪的困扰,又有对归期太迟的感慨,最后两句借凤山明月责怪自己归迟,表达出一种淡淡的愧疚。主题思想围绕归途中的所见所感展开,表达了归心似箭以及对归期延迟的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。