桂林宴交代董侍郎乐语口号

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
同是虚皇老从臣,海山深处细论心。
金兰谊笃新藩翰,玉笋班趋旧禁林。
对月不妨延桂影,思人惟有护棠阴。
公归定是调商鼎,莫忘梅花雪片吟。
译文 / 白话释义

我们同样是天帝身边年老的侍从之臣,在海山的深处细致地谈心。情谊深厚如同金兰般成为新的藩屏辅臣,如同玉笋般的上朝班列走向昔日的宫廷林苑。对着明月不妨让桂树的影子延长(以增添雅兴),思念友人唯有保护好甘棠树的树阴(表示对前人功绩的尊重和怀念)。您归去必定是去调和国家大事(如同调味鼎中的羹汤),不要忘记吟诵那梅花与雪片的诗篇。

注释

藩屏辅臣。翰,本意是长而坚硬的羽毛,这里用来比喻国家的重臣。;宫廷中的林苑,也常指翰林院。;喻惠政或良吏的政绩。出自《诗经·召南·甘棠》,民众对召公留下的甘棠树爱护有加,以表达对召公的爱戴,这里借指对友人功绩的尊重。;商鼎是古代的鼎器,这里比喻治理国家大事,如同调味鼎中的羹汤。

赏析

从文学手法上看,首联‘同是虚皇老从臣,海山深处细论心’,开篇就点明两人的身份和交情,以一种较为超脱尘世的‘虚皇从臣’的意象引入,为诗歌增添了一种奇幻、高雅的氛围,且对仗工整。颔联‘金兰谊笃新藩翰,玉笋班趋旧禁林’运用比喻,将情谊比作金兰,形象地写出情谊的深厚,‘玉笋班’描绘出上朝官员的仪态,同时‘新藩翰’与‘旧禁林’形成今昔对比,反映出仕途的变迁等丰富内涵。颈联‘对月不妨延桂影,思人惟有护棠阴’情景交融,对着月亮的情境下自然地引出思念友人的情感,‘延桂影’富有诗意的画面感,‘护棠阴’则用典故表达对友人功绩等的尊重。尾联‘公归定是调商鼎,莫忘梅花雪片吟’,‘调商鼎’运用比喻,把治理国家比作调味鼎中的羹汤,表达对友人治理国家能力的期许,最后提及‘梅花雪片吟’又在庄重之中增添了一抹文人的雅趣。在情感表达上,既有对友人的深厚情谊,又有对友人仕途的祝愿和期待。在意境营造上,融合了仙境(虚皇)、自然景色(海山、月、桂影)等元素,构建出一种空灵又不失人间烟火气的意境。主题思想围绕着与友人的交情、对友人的祝愿以及对往昔经历的感怀等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。