癸卯制参黎用之为八仙领客和韵
宋 · 李曾伯 · 七言律诗
原文
扑面惊埃扫不开,都忘柳色暗章台。
偏饶玳席嘉宾乐,特遣瑶池仙子来。
自分铁心徒自苦,相逢玉兔莫相陪。
樽前休讶清香少,待约琼花共一杯。
译文 / 白话释义
扑面而来的尘埃惊飞却扫之不去,全然忘却了章台那里柳色的阴暗。偏偏多有盛宴上嘉宾的欢乐,特意派遣瑶池的仙子前来。自己料想铁石心肠只是自己受苦,相逢月中玉兔不要相陪。酒杯前不要惊讶清香稀少,只等邀约琼花共饮一杯。
注释
灰尘。;战国时秦在渭南所建上林苑中的台名,这里代指繁华场所。;以玳瑁装饰坐具的宴席,指盛宴。;神话中昆仑山上的池名,西王母所居。;自料,自以为。分(fèn)。;神话传说中月宫里的白兔,这里代指月亮相关的事物。;一种珍贵的花,常被视为祥瑞之物。
赏析
从文学手法上看,首联‘扑面惊埃扫不开,都忘柳色暗章台’通过描写尘埃扑面难以扫开的景象,为全诗奠定了一种略带压抑和烦乱的氛围,同时‘都忘’一词转折,把思绪从眼前尘埃引向对柳色章台的忘却,形成一种虚实的转换。颔联‘偏饶玳席嘉宾乐,特遣瑶池仙子来’运用了对仗的手法,‘偏饶’对‘特遣’,‘玳席嘉宾’对‘瑶池仙子’,工整巧妙,描绘出宴会的热闹非凡。从情感表达而言,诗人似乎对这种热闹场景有些许的疏离感,颈联‘自分铁心徒自苦,相逢玉兔莫相陪’中‘自分铁心’表明自己内心的一种坚守或者说是一种孤高,而‘徒自苦’则表达出一种无奈的情绪。在意境营造上,诗中既有‘扑面惊埃’这种尘世的喧嚣杂乱之感,又有‘瑶池仙子’‘玉兔’‘琼花’等带有神话色彩的空灵意境,二者相互交融。主题思想上,此诗可能是诗人在热闹的宴会场景下,表达自己内心与外界的矛盾,以及自身的孤高情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。